Чеховская «Чайка» с Кейт Бланшетт в Лондоне: долгожданная премьера

26 февраля в Лондоне стартовал показ одной из самых ожидаемых театральных постановок сезона — «Чайки» Антона Чехова. Спектакль проходит на сцене Барбикан-центра, а билеты разошлись ещё осенью, едва появившись в продаже. Причина ажиотажа — звёздный актёрский состав, во главе которого Кейт Бланшетт в роли Аркадиной. Какую интерпретацию классики предложил режиссёр? Оправдала ли постановка высокие ожидания? Театральный обозреватель Afisha.London Наталья Рубцова побывала на премьере и делится первыми впечатлениями о новой «Чайке», которая уже стала событием в культурной жизни Лондона.

Чехов — самый востребованный в мире драматург с русским именем. При том, что пьес всего пять, ставят и их, и рассказы, и фельетоны… За прошедшие два сезона в Лондоне Чехова было много: минимум пять сценических версий. «Вишнёвый сад», «Ваня» (на который захотелось пойти дважды, поскольку Эндрю Скотт покорил), «Дядя Ваня» с Джеймсом Лэнсом (обзор тут), камерная «Дама с собачкой» и теперь вот, «Чайка» Томаса Остермайера в Barbican. Ещё есть «Три сестры» в The Globe, но это из неохваченного. Чехова в моей жизни было много, мне есть что сравнить — из любимого это балетная версия «Чайки» в Большом, «Три сестры» у Фоменко, «Дядя Ваня» у Додина и Кончаловского, «Костик» у Крымова и самые яркие моменты, конечно, отрывки в Щукинской школе, поскольку студенты Антона Павловича не щадят. 

Telegram канал

Понятно, что текст пьесы не меняется, но в переводе он каждый раз обретает новые акценты, и в прошлом сезоне я готова была покориться английским версиям, поскольку мне (по следам «Вани» Эндрю Скотта и «Вишнёвого сада» в Donmar) казалось, что чеховский юмор и юмор английский стали как близнецы-братья: всё считывается, какие-то полутона, игра слов и правда — было смешно и больно одновременно. Чехов ведь врач, он иногда должен делать больно, чтобы больной выздоравливал.

Куда в воздухе Барбикана испарился и английский и чеховский юмор? Зачем появилась ненормативная лексика? Что произошло с новой Чайкой? Константин Гаврилович (Смит-Макфи), слава Богу, застрелился. Уже никто не ожидал, так сильно затянутым оказалось второе действие, но ружьё было заявлено, и оно выстрелило, в кустах. Новые формы воплотились в квадроцикле на сцене, нервической Нине (Коррин) в штанах с полосками а-ля Адидас, микрофонах на сцене, пожалуй — всё… получается, Треплёв новых форм, не изобрёл, кроме VR гарнитуры.

черчиль тур в бункер

В заявленной комедии смеяться не получалось — хотя люди вокруг иногда хмыкали. В начале действия Медведенко (Харт) с гитарой на авансцене воодушевлённо спросил зал: как вы? Хорошо! Выпиваете? Ага! (несколько кружек в зале взметнулось вверх). Зачем Медведенко ломать четвёртую стену в начале каждого действия? Допустим, он хорошо поёт и владеет гитарой (но это отношения не имеет к новым формам), так что он хотел сказать? Стал ли он Городничим, который вопрошал в зал: «Над кем смеётесь? Над собой смеётесь!» Зал был битком, русский зритель плотно смешался с англичанами. Но поводы для смеха были минимальны.

Не хотелось смеяться над старым Сориным (Уоткинс), который блюёт, уходя со сцены, в пакет. Аркадина (Бланшетт), со своим воплем «я актриса, а не банкирша» карикатурно падает мимо поставленного чемодана — и тут было, наоборот, странно слышать смех: русскому сердцу её жаль, так же как ей самой жаль многих. Улыбку вызвал Тригорин (Бёрк) с его нелепыми труселями и удочкой (как мучительно Станиславский по кусочкам собирал костюм этой роли для себя!). Он — меланхоличный вялый совратитель и подкаблучник. Пожалуй, только сцена секса с Аркадиной сорвалась у него в спектакле — да и не было её толком, а должна быть, по Чехову!

Читайте также: Готический карнавал: путеводитель по фильмам Тима Бёртона

Ключевая ставка соблазнения стареющей Аркадиной провалилась — неуклюже сброшенная актрисой звуковая гарнитура, чтобы не мешать, брякнулась об сцену и растворила все навеянные чары… хотя растворять было нечего. Скажу так: в спектакле «Ваня», где Эндрю Скотт сам себя обнимал, убеждая нас, что вот это доктор Астров совратил сейчас Елену Андреевну — сомнений в этом не было никаких! Тут же Тригорин пуст и безынициативен — каким и должен быть. Получается, это провал Аркадиной? А она, вроде, хороша, значит, не нашёл нужного хода режиссёр? Не получилось в его версии у Аркадиной (Бланшетт) ни перебинтовать единственного раненого сына, изничтоженного её же словами (выкрикиваемыми в ненавистный микрофон), ни толком совратить любовника, ни испариться со сцены в темноте после выстрела перед финальным поклоном. 

LIMONOV_1

Маша (Рейнольдс) носит траур по своей жизни, но выживает. Нина (Коррин), потеряв ребёнка и помотавшись в вагонах третьего класса, тоже остаётся жить. Чайку застрелили в середине пьесы, поэтому сюрпризов, как объяснял Набоков, в финале уже не случится: Константина Гавриловича больше нет — как и новой формы для новой английской «Чайки» в Барбикане.

Спектакль «Чайка» будет идти до 05.04.2025. Подробности здесь

Фото на обложке: Richard Lakos

картье фаберже

Читайте также:

Баронесса с кистью: как эмигрантка из России Тамара де Лемпицка покорила мир искусства

Где в Лондоне покататься на картинге: путеводитель по лучшим трассам города

Искусство быть собой: Ли Бауэри в Tate Modern