Дина Бердникова: очень популярный Бабель

Этой осенью в Лондоне Исаак Бабель приобрел огромную известность. Журнал Afisha.London узнал кто и почему сдул пыль с его историй.

29 и 30-го ноября в Лондоне пройдет спектакль «Как это делалось в Одессе», поставленный Arbuzz Lectures по рассказам Исаака Бабеля. Мы поговорили с основателем Arbuzz Lectures Диной Бердниковой об этой удивительной востребованности  Бабеля и о том, как их спектакль изменился по сравнению с прошлым разом.

– Как пришла идея поставить спектакль и почему выбор пал на Бабеля?

– Спектакль был создан при поддержке Фонда «Генезис», который занимается русскоязычным еврейским самосознанием. Соответственно, мы искали русскоязычного еврейского автора. А Бабель – потому что Бабель прекрасен! И это сегодня на языке революции. Это была невероятная любовь у Димы Высоцкого, с которым у нас идея родилась. И сначала мы планировали создать скорее читку по Бабелю, а потом из этого вырос целый спектакль. 

– Вы давно сотрудничаете с Фондом?

– С Фондом мы сотрудничаем уже второй год. Мы предлагаем различные варианты проектов. И, если они соответствуют интересам фонда и нам они интересны, то мы делаем их вместе. У нас в Арбузе – несколько таких проектов. Вот в том числе была идея сделать взрослый спектакль.

– Получается, это первый взрослый спектакль, который поставил Arbuzz Lectures? 

– Да, однозначно. Мы привозили спектакли, мы ставили детские. Но взрослый поставили в первый раз.

– И какие у вас ощущения по поводу этого нового для вас опыта?

– Это очень здорово. Для меня лично это огромный дебют. Очень волнующе, потому что в спектакле задействованы совершенно замечательные актеры. И он прекрасен тем, что Одесса Бабеля – это всё так же актуально. Сто лет прошло, а те же люди и заботы те же. Миша Химаков играет на контрабасе, Дима Высоцкий –  на трубе, Женя Цыганов – на гитаре, я – на бубне.. Такая литературно-музыкальная композиция, ещё и очень зрелищная благодаря замечательному художнику  Саше  Дашевской из  театра Фоменко.

Следите за новостями лондонских театров в рубрике Театральный Лондон

– Как к спектаклю присоединился Евгений Цыганов?

– Женя дружит с Димой и благодаря их дружбе он охотно откликнулся на его предложение к нам присоединиться. Женя пригласил к нам Мишу Химакова и Сашу Дашевскую. А сейчас у нас пополнение по сравнению с прошлым разом, к нам присоединился Влад Фролов, прекрасный художник света и звука. Но тут еще очень важно упомянуть мою любимую команду, наш arbuzz – вторую половинку Арбуза Аню Кац, Ирину Ашкеназы, директор по рекламе и маркетингу, а так же Наташу Тарасову, создателя всей визуальной части нашей компании. Поэтому, на этот раз у нас как-то все еще более наведено на резкость.

– То есть, спектакль изменился по сравнению с прошлым разом?

– Да, конечно. Ну, спектакль — это же вообще такой живой организм. Слова вроде не меняются, со временем всё становится  глубже. Проиграв его несколько раз, понимаешь, что вот здесь можно сделать иначе, и здесь чуть по другому… В этом сила театра! Искусство не повторяется.

– А в целом вы часто играете на сцене сейчас или все же основное время занимаетесь лекциями? Вам не хватает сцены?

– Ну, теперь, когда я на сцене, я понимаю, что мне ее не хватает. У меня есть мой собственный проект «Под одеялом», где я читаю детям, и это меня очень занимает. Это огромная радость – отдавать себя и понимать, что то, что ты делаешь получается. Можно привезти кого-то замечательного и показать, а можно самой что-то сделать.  На данный момент я, конечно, заболела сценой. И мне очень хочется, чтобы этот спектакль дальше рос и жил дальше полноценной жизнью, и мы будем продолжать делать новые  постановки. Так что, это особый виток в Арбузе, который, как мне кажется, получился удачным.

– К классике может быть много разных подходов. Что вы держали в голове, когда работали с этим текстом? 

– Мы хотели, чтобы он был понятен всем, здесь и сейчас! Безусловно, это в чем-то классика, но сила любой  классики в том, что это не только что-то, что происходило давно, но и то, что происходит на данный момент и произойдет через 100 лет. Поэтому, мне кажется нужно смотреть на это как что-то очень универсальное, вовне какого-то времени. То есть нельзя перевирать, конечно, но можно расширять.

– А Вы бывали в Одессе?

– Нет, к сожалению. Очень надеюсь, что этим летом – со спектаклем или без спектакля – я там окажусь. С другой стороны, возможно, привезем мы его в Одессу, а окажется, что в Одессе все совсем не так (смеется). Посмотрим. 

– Вы наверняка в курсе, что театр Xameleon буквально в те же даты ставит «Одесские рассказы». И они привязывают постановку к годовщине революции. Вы тоже думали об этой дате, когда решили поставить спектакль ?

– Изначально не было мысли о том, что спектакль будет привязан к революции. Но, сыграв его от начала до конца, мы увидели эту связь и, что этот смысл в нем заложен тоже. Но наш спектакль не только об этом, он обо всем – о еврейской Одессе, революции, о людях того времени, и о людях нашего времени, которые уже знают, что революция провалилась. Он очень созвучен сегодняшнему дню.

– Что вы думаете об этом Булгаковском совпадении – два спектакля по одному и тому же произведению, в те же даты?

– Очень жаль, что так получается потому  что мы заставляем людей физически раздираться – выбирать, куда пойти. Это, конечно, неудачно. С другой стороны, у нас спектакль идет всего два дня, а у ребят – четыре, так что у желающих будет возможность успеть посмотреть и ту и другую постановку. Мне бы не хотелось, чтобы люди сравнивали. Вопрос не в том, где кто сыграл лучше и где декорации ярче. Это совершенно разные постановки. Мне не хочется, чтобы кто-то говорил «у вас было лучше», или, наоборот, у Хамелеона было лучше. Потому что это два разных спектакля. Да, текст одинаковый, но они – о разном и так их и надо оставить. Исаак Бабель не самый простой писатель для зрителя. А теперь лондонская сцена вдруг его очень активно узнает. Раньше были Чехов и Шекспир, а сегодня –  Бабель. О времена – о нравы! Всем нам удачи!

Расписание спектаклей

“Как это делалось в Одессе”, организатор Arbuzz 29-30 ноября, билеты тут

Беседовала Ольга Павлова

Фотографии Ольги Шибико