Образы и прообразы: лекция о романе Василия Гроссмана «Жизнь и судьба»

Образы и прообразы: лекция о романе Василия Гроссмана «Жизнь и судьба»

Роман Гроссмана «Жизнь и судьба» оценивается многими как «Война и мир» двадцатого века, как из-за прямого влияния романа Толстого на Гроссмана, так и по своему значению. Центральная идея романа — проявление человечности, происходящее в тоталитарном обществе, вопреки давлению такого общества, является высшей ценностью. Он стал второй частью дилогии, первая половина которой была опубликована в 1952 году. Гроссман хотел назвать эту работу «Сталинград», хотя она была опубликована под названием «За правое дело». Персонажи в двух романах одни и те же, как и сюжетная линия. Жизнь и судьба героев начинаются там, где заканчивается Сталинград, в конце сентября 1942 года.

Одна из самых запоминающихся глав романа «Жизнь и судьба» — последнее письмо, написанное матерью главного героя Виктора Штрума из еврейского гетто, как великая скорбь по погибшим восточноевропейским евреям. 15 сентября 1941 года, в Украине, в ходе фашистской операции по уничтожению еврейского населения расстреляли Екатерину Гроссман – мать автора романа. В 1941 году она написала сыну прощальное письмо, которое Василий Гроссман полостью включил в свой роман «Жизнь и судьба» как последнее послание матери Виктора Штрума. До конца жизни писатель Василий Гроссман писал письма своей погибшей матери.

Роберт Чандлер расскажет о переводе романа. Немецко-украинский историк Татьяна Деттмер расскажет о своем недавнем открытии: существовании реальной модели героя двух романов. Вымышленный физик-ядерщик Виктор Штрум стал прообразом Льва Штрума, физика-ядерщика, работавшего в Киеве в 1920-х и начале 1930-х годов и казненного в 1936 году во время сталинских чисток.

Роберт и Татьяна также расскажут о связях науки, литературы и политики в СССР, а также о том, почему роман Василия Гроссмана символически означает конец сталинского режима. Изюминкой вечера станет видео-приветствие от Елены Штрум – 96-летней дочери Льва Штрума, которая сейчас, как и Татьяна, живет в Кельне.

Татьяна Деттмер — немецко-украинский историк, ведущая проектов о жертвах Холокоста, управляющий директор организации «Форум Льва Копелева», содействующей культурным связям между Германией и странами Восточной Европы.

Роберт Чандлер — переводчик. Перевел с русского произведения работы Василия Гроссмана и Андрея Платонова, сопереводчик трех томов мемуаров и рассказов Тэффи, автор краткой биографии Александра Пушкина, ведущий семинаров по переводам в Пушкинском доме.

На английском языке.