Презентация книги Виктора Сонькина «Здесь был Рим»

Презентация книги Виктора Сонькина «Здесь был Рим»

В 2012 году московское издательство Corpus выпустило книгу-путеводитель Виктора Сонькина «Здесь был Рим. Современные прогулки по древнему городу». В следующем году книга получила премию «Просветитель», престижную награду в стране за документальную литературу. В 2015 году московское издательство «Пешком в историю» опубликовало иллюстрированную энциклопедию для детей «Мы живём в Древнем Риме». Летом 2017 года лондонское издательство Skyscraper Books выпустило книгу «Здесь был Рим» в авторском переводе. На презентации будут присутствовать автор и издатель Карл Саббаг.

Виктор пригласит зрителей присоединиться к нему на прогулку по улицам и площадям Рима, где древность пересекается с другими эпохами. Вместе они посетят протестантское кладбище Рима (по факту «некатолическое» — здесь обрели своё последнее пристанище англиканцы, русские православные христиане и итальянские атеисты); Они пройдут по следам шотландского архитектора Чарльза Кэмерона, который мог бы сделать карьеру в Англии, но предпочёл изучать древний Рим, а позднее он создал несколько важных построек в Санкт-Петербурге; они исследуют легенды классической эпохи, которые хорошо известны в России, но почти неизвестны в Великобритании, и наоборот — и обсудят, чем же заняться в Вечном городе.

Виктор Сонькин — российский филолог (кандидат филологических наук с 1998 года), специалист по славянским языкам и другим европейским литературам и языкам, устному и письменному переводу, автор и переводчик художественных и научно-популярных книг, переводчик-синхронист, преподаватель, свободный лектор, журналист. Окончил отделение сербской и хорватской филологии МГУ. Работал в качестве официального переводчика ООН (с сербского на английский язык). Автор газеты «The Moscow Times» (2003—2009), литературного приложения к лондонской «Times», журнала «Иностранная литература». Вместе с давней коллегой Александрой Борисенко с 2000-х годов ведёт на филологическом факультете МГУ семинар по художественному переводу, участники которого подготовили антологии детективной английской новеллы «Не только Холмс» и «Только не дворецкий».

На английском языке.

Фото © trv-science.ru