Программа мероприятий «Читай Россию/Read Russia» на Лондонской книжной ярмарке 2019

Проект Read Russia, основанный в 2012 году, является инициативой, базирующейся в Москве, Нью-Йорке и Лондоне, где представляет русскую литературу и русскую книжную культуру через инновационные программы и проекты. Поддерживая перевод и публикации русских произведений, Read Russia предоставляет международной аудитории возможность познакомиться с ведущими российскими литературными деятелями и наследием. Поддержку Read Russia оказывают, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям, Портал «Год литературы 2019», Центр Ельцина, Институт перевода и другие фонды и благотворители.

11 марта, понедельник

18:00 – 19:30

Встреча с писателем Алексеем Сальниковым и обсуждение его книги «Отдел»
Ведущий – председатель Русского Книжного Клуба Наталия Маркланд
Со-организаторы: Русский Книжный Клуб, Книжный Клуб RCW и Лондонский Литературный Клуб
Место проведения:  Книжный магазин Waterstones Piccadilly, Mezzanine Floor Café, 203-206 Piccadilly, W1J 9HD, London.
Мероприятие проходит на русском языке.

12 марта, вторник

11:00 – 12:00
Официальное открытие российского стенда
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», Hammersmith Road, London W14 8 UX, стенд Read Russia/Читай Россию, № 5F140.
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский.

12:30 – 14:00
Время деловых встреч на российском стенде.

14:30 – 16:00
Круглый стол «Как отбираются книги для перевода и как этот отбор отображает литературную сцену России»
Участвуют: переводчики Роберт Чандлер, Дональд Рэйфилд, Арч Тейт, Кэрол Ермакова, Оливер Реди, Лиза Хейден, издатель Ула Валлин (Ersatz), литературный агент Томас Видлинг, писатель и литературный критик Александр Чанцев. Ведущий – писатель, журналист, обозреватель радиостанции BBC Хамид Исмайлов.
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», стенд Read Russia/Читай Россию, 5F140.
Мероприятие проходит на английском языке.

19:00 – 20:30
Презентация книги Гузель Яхиной «Зулейха открывает глаза», вышедшей на английском языке в издательстве Oneworld в переводе Лизы Хейден
Участвуют: автор Гузель Яхина и переводчик Лиза Хейден.
Ведущий – обозреватель ВВС по вопросам культуры, член жюри литературной премии «Большая книга» Александр Кан.
Совместно с Фондом «Линия жизни».
Место проведения:  Книжный магазин Waterstones Piccadilly, отдел русской книги, 4-й этаж, 203 Piccadilly, London, W1J 9HA (D)
Мероприятие проходит на английском языке.

13 марта, среда

9:00 – 12:00
Время деловых встреч на российском стенде
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», стенд Read Russia/Читай Россию, № 5F140.

10:30 – 12:00
Завтрак с Гузель Яхиной. Автограф-сессия
Со-организаторы: Русский Книжный Клуб, Книжный Клуб RCW и Лондонский Литературный Клуб.
Место проведения: Книжный магазин Waterstones Piccadilly, Lower Ground Floor Café, 203-206 Piccadilly, W1J 9HD, London.
Мероприятие проходит на русском языке.
Необходима предварительная регистрация.

12:00 – 13:00
Дискуссия: «Что лучше: кино или книга?»
Участвуют: писательница Валентина Назарова, линейный продюсер и оператор картины The Hidden Track, снятой по роману Назаровой «Девушка с плейером», Яна Ритс (Yana Rits) и актёр Люк Хобсон (Luke Hobson), сыгравший одну из главных ролей в фильме.
Ведущий – литературный агент Наташа Банке.
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», стенд Read Russia/Читай Россию, № 5F140
Мероприятие проходит на английском языке

15:00 – 16:00
Презентация грантовых программ Института перевода и нового, пятого, сезона премии «Читай Россию/Read Russia»
Докладчик: координатор программ Института перевода Анастасия Корниенко
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», стенд Read Russia/Читай Россию, № 5F140
Мероприятие проходит на английском языке

16:30 – 17:30
Дискуссия: «Автор-иллюстратор: смена нарратива. Как переключаться с визуального повествования на текст и обратно»
С участием писательницы и иллюстратора Светланы Дорошевой
Ведущий: литературный агент Наташа Банке
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», стенд Read Russia/Читай Россию, № 5F140
Мероприятие проходит на английском языке

19:00 – 20:30
Специальный показ фильма «Хребет России» (серия 1 «Герои») и встреча с писателем Алексеем Ивановым
Ведущий – аспирантка Лондонского университета Королевы Марии, основатель и организатор Русского литературного салона Анастасия Коро
Место проведения: Культурный центр «Пушкин Хаус», 5A Bloomsbury Square, City of London, WC1A 2TA
Мероприятие проходит на русском языке с переводом на английский
Фильм будет транслироваться с английскими субтитрами

14 марта, четверг

11:30 – 12:30
Дискуссия: «Женщины в литературе и литературном переводе: реалии и стереотипы»
Участники: литературный переводчик и блогер Лиза Хейден, писательница Гузель Яхина, издатель Джульет Мэйби (Oneworld), литературный агент Юлия Гумен, издатель Ксения Папазова (Glagoslav)
Ведущий – писатель, редактор и переводчик Дэниэл Хан
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», Literary Translation Centre (5F141)
Мероприятие проходит на английском языке

13:00 – 14:00
Презентация книги «Жёлтоклетчатый паук» и дискуссия с автором Натальей Щукиной и иллюстратором Ольгой Бэйби
Участвуют: писательница Наталья Щукина, иллюстратор Ольга Бэйби, литературный агент Терри Митчелл
Место проведения: Выставочный центр «Олимпия», стенд Read Russia/Читай Россию, № 5F140
Мероприятие проходит на английском языке

19:00 – 20:30
Дискуссия: «История и личность в произведениях современных писателей: как говорить о нашем прошлом»
С участием писателей Алексея Иванова, Гузели Яхиной, Алексея Сальникова и Екатерины Рождественской
Ведущий – писатель и литературный критик Александр Чанцев
Место проведения: Россотрудничество, 37 Kensington High Street, London W8 5ED UK
Мероприятие проходит на русском языке

15 марта, пятница

19:00 – 20:30
Творческий вечер писателя, фотографа, модельера Екатерины Рождественской
Ведущий – Александр Кан
Совместно с Фондом «Линия жизни»
Место проведения: Книжный магазин Waterstones Piccadilly, отдел русской книги, 4-й этаж, 203 Piccadilly, London, W1J 9HA (D)
Мероприятие проходит на русском языке

18 марта, понедельник

19:00 – 20:30
Обо всём: творческий вечер Олега Радзинского
Ведущий – Александр Кан
Совместно с Фондом «Линия жизни»
Место проведения: Книжный магазин Waterstones Piccadilly, отдел русской книги, 4-й этаж, 203 Piccadilly, London, W1J 9HA (D)
Мероприятие проходит на русском языке