Роберт Чандлер о романе Василия Гроссмана «Сталинград»

Роберт Чандлер о романе Василия Гроссмана «Сталинград»

Роман «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана был воспринят, как «Война и мир». Но на самом деле «Жизнь и судьба» — это только вторая половина дилогии. Первая половина этой дилогии опубликована в 1952 году; Гроссман хотел назвать её «Сталинград», но книга получила название «За справедливое дело». Персонажи в двух романах во многом одинаковы, так же как и сюжетная линия; «Жизнь и судьба» поднимаются там, где заканчивается «За справедливое дело», в конце сентября 1942 года. Первый роман никоим образом не уступает «Жизни и судьбе». Главы о семье Шапошникова нежны и остроумны, и боевые сцены ещё более яркие и подвижные. Одно важное отличие состоит в том, что в более позднем романе Гроссман открыто и прямо пишет о вопросах, которые в более раннем романе он может рассматривать только в зашифрованном виде.
Между 1952 годом и 1964 годом смерти Гроссмана роман «За справедливое дело» издавался шесть раз и все издания отличались друг от друга. Некоторые включают изменения, иногда добавляя целые главы. И все эти версии значительно отличаются от раннего машинописного текста, недавно полученного Робертом Чандлером. Эти различия показывают нам, какие аспекты носят самые возмущённые редакторы и цензоры. Иногда кажется, что это скорее вопрос тональности, чем содержания.

Одна из самых запоминающихся глав романа «Жизнь и судьба» — это последнее пронзительное письмо, написанное в еврейском гетто матерью Виктора Штрума. Слова этого письма не фигурируют в первом романе. Но мы узнаём, кто несёт его через линию фронта, как оно передаётся из рук в руки и как в итоге доходит до Виктора. Гроссман описывает трудности, с которыми сталкивается Виктор, получив его и его неспособность рассказать о нём даже своей семье. Отсутствие самого письма является красноречивым — как будто его содержание слишком ужасно для того, чтобы кто-нибудь мог прочесть его.

Роберт Чандлер перевёл много работ Василия Гроссмана и Андрея Платонова с русского языка. Он также составил три антологии для издательства Penguin Classics: русских рассказов, русских волшебных сказок и, книгу о русской поэзии с Борисом Дралюком и Ириной Машинской для The Penguin Book. Он является переводчиком трёх томов мемуаров и рассказов Тэффи. Его «Краткая биография Александра Пушкина» была недавно переиздана издательством Pushkin Press. Роберт Чандлер уделяет много внимания преподаванию и ежемесячно даёт мастер-классы по переводу на русский язык в Пушкинском доме.

Билеты распроданы