Спектакль «Кукольный дом»

Любовь, доверие, обман – сложные вопросы в новой постановке театра Xameleon

В конце февраля на сцене театра Cockpit покажут «Кукольный дом» Генрика Ибсена в постановке одной из наиболее заметных русскоязычных лондонских трупп, театра Xameleon. Афиша Лондона поговорила с его создательницей и исполнительницей главной роли в спектакле Владой Лемешевской. 

–  Почему вы решили поставить именно «Кукольный дом»?

– Мы приняли это решение вместе с режиссером спектакля Дмитрием Турчаниновым. Хотели вместе поработать, начали думать о том, какой материал выбрать, и довольно быстро определились. Я изучала Ибсена подробно в театральном институте, Дима тоже очень любит его пьесы. Мы хотели сделать постановку о семейных отношениях. О людях, которые могут быть понятны любому человеку, всем сидящим в зале. Поэтому и выбрали одну из самых известных пьес об отношениях внутри семьи и между человеком и обществом.

“Любовь в футляре” по рассказам Чехова. Постановка Д.Турчанинова для театра Хамелеон, 2016 год.

– Когда пьеса была написана, она была воспринята как очень радикальное высказывание на тему положения женщины в обществе. Как, по-Вашему, она воспринимается современным читателем и зрителем?

– Я думаю, такого шока, как она вызывала в конце XIX века, она уже не вызывает. Известно высказывание Ибсена о том, что он признателен за благодарности со стороны феминисток, но это не было сознательным решением – он не писал пьесу, имея в виду только женщин, а думал о проблемах человека в общем, о проблемах общества. Я думаю, многие вещи не изменились. Сейчас, когда мы над ней работаем, я вижу, что проблемы в браке, проблемы обмана, вопросы доверия – все эти вопросы по-прежнему такие же болезненные. Ибсен безусловно предвосхитил феминистическое движение, но, несмотря на то, что главная героиня женщина, нам бы хотелось, чтобы каждый зритель мог узнать себя в разные моменты в разных персонажах. Мы говорим об универсальных проблемах человека, не только с точки зрения феминизма.

– Персонаж Норы – один из наиболее сильных, интересных женских образов мировой драматургии. Как Вы подошли к ее изображению?

– Мне кажется, Нора очень сложный персонаж – прежде всего, в силу того, как она росла, как воспитывалась, в какой семье она сейчас живет. Все эти обстоятельства научили ее манипулировать людьми. Она не может добиться каких-то вещей законным путем – вся финансовая сторона, например, находится под контролем мужа, она не может брать деньги в долг. Она научилась находить подход к каждому, каждого, так скажем, ублажать – говорить то, что тот хочет услышать, и таким образом манипулировать людьми. Но она, конечно, делает это не потому, что она такой злобный монстр, а потому, что у нее нет другого выбора – те рамки, в которые ее загнали, его не оставляют.

“Любовь в футляре” по рассказам Чехова. Постановка Д.Турчанинова для театра Хамелеон, 2016 год.

– Насколько близко вы придерживались текста?

– С текстом очень интересный момент. Мы взяли за основу два перевода. Один выполнен в начале прошлого века очень хорошими переводчиками Ганзенами. Другой вышел несколько лет назад, перевод Ольги Дробот. Для нашей постановки мы использовали оба, что-то брали из каждого. Одна из ключевых трудностей заключается в том, что Ибсена очень тяжело сокращать. Он так хорошо все написал, что выкинешь пару слов – потом где-то что-то будет непонятно. Ибсен очень четко понимал, почему и зачем он пишет каждую фразу. Мы стараемся сделать текст более современным, чтобы современному зрителю он не казался архаичным, но по структуре стараемся придерживаться Ибсена.

– Торвальда в спектакле сыграет Александр Меркьюри – расскажите о Вашем сотрудничестве.

 – Да, главную мужскую роль играет Александр Меркьюри, он выпускник одной из главных театральных школ Лондона – London Academy of Music and Dramatic Art (LAMDA). Александр играл и в театре, и в кино. Широкому зрителю он известен исполнением одной из ролей в сериале «Лондонград». С Сашей мы давно хотели вместе поработать, но у нас не получалось по разным причинам – например, графики не совпадали. Сейчас репетируем, я получаю огромное удовольствие. Саша профессионал, очень интересно подходит к разработке своего персонажа, очень хороший партнер. Я думаю, что мы уже сработались, и результат увидим на премьере.

Даты спектакля: 22 февраля- 25 февраля

Билеты тут

Для Афиши Лондона специальная скидка 10% по коду AFISHA до 1 февраля! Спешите!

Прошлые постановки хамелеоновцев:

“Любовь в футляре” по рассказам Чехова

“Женитьба Фигаро” Бомарше

“Маленький принц” Антуана де Сент-Экзюпери

“Собачье сердце” Михаила Булгакова

“Одесские рассказы” Бабеля 

Интервью подготовила Ольга Павлова