Belka Productions представит в Лондоне спектакль «Три сестры» в постановке Льва Додина

C 19 по 29 июня на сцене лондонского Vaudeville Theatre будет показан спектакль Малого Драматического Театра — театра Европы «Три сестры» А. П. Чехова в постановке Льва Додина. Afisha London узнала, почему это событие достойно того, чтобы занять почетное место в культурном календаре не только русскоязычного населения столицы, но и британцев.

Премьера «Трех сестер» знаменитого Санкт-Петербургского театра и не менее, а может быть и более знаменитого режиссера, состоялась в 2010 году, и на протяжении последних девяти лет спектакль неизменно собирает аншлаги и удостаивается почетных наград как в России, так и за рубежом. По мнению нью-йоркского журнала TimeOut «Санкт-Петербургский Малый Драматический театр под руководством звездного режиссера Льва Додина просто не имеет конкуренции в мастерстве прочтения Чехова».
В столицу Великобритании спектакль привозит продюсерская компания Belka Productions, которая и в прошлом году организовывала в Лондонском Вест-Энде показы двух других спектаклей МДТ — «Дядя Ваня» по пьесе Чехова и «Жизнь и судьба» по одноименному роману-эпопее Василия Гроссмана. Постановки были отмечены в газетах The Guardian, Financial Times, Telegraph, Sunday Times и др. Основной задачей компании является преодоление культурного разрыва между Россией и Великобританией и продвижение русского искусства для британской аудитории. «Для нас важно показать высококачественный театр, который соберет в зале зрителей обеих национальностей», — отметил продюсер Belka Productions Оливер Кинг. Он знаком с русской культурой не понаслышке. После окончания Даремского университета Оливер прошел курс актерского мастерства в драматическом центре Лондона и провел три месяца в театральном институте имени Бориса Щукина в Москве.

«Обучение было феноменальным. У России фантастическое культурное наследие. Речь идет об искусстве в целом: о театре, о балете, об опере. Англии в этом плане есть, чему поучиться у своих российских коллег», — отмечает он, добавляя, что и имя Чехова хорошо знакомо британскому читателю и зрителю. «Чехов — это один из столпов натурализма как направления в литературе, которое унаследовала и Великобритания. Он, как и всё то поколение русских театральных практиков, в числе которых Станиславский, Вахтангов и другие режиссеры и драматурги того периода, оказали огромное влияние на искусство моей страны. Cегодня Чехов изучается во многих театральных школах и на тренингах по актерскому мастерству. Недаром в Англии всегда можно найти минимум четыре постановки по мотивам Чехова», — говорит Оливер Кинг. Преимущество спектакля Льва Додина, по его словам, еще и в том, что зрители увидят Чехова в постановке российского режиссера и российских актеров. «Это как посмотреть Шекспира на английском и Мольера на французском», — объясняет Оливер.

Успеху спектакля способствовала не только необычная трактовка классического чеховского произведения, но и звездный состав артистов — главные роли исполняют Ксения Раппопорт, Елизавета Боярская и Ирина Тычинина. Так, издание Critics’ Pick в своей рецензии отметило работу актеров, полностью опровергающую штампованное представление о героях Чехова, как о робких страдальцах. Додин показывает своих героев не возвышенными интеллигентами, а обычными людьми, которых не красят некоторые поступки. Критики назвали его «Трех сестер» спектаклем крупных планов, потому что все чувства в нем вынесены на авансцену, а все внутренние события пьесы и все несбыточные надежды персонажей — на зрительский суд.

Жители Туманного Альбиона смогут увидеть этот спектакль уже с 19 июня. Показы будут идти в течение десяти дней. Организаторы по опыту знают, что такая протяженность позволит привлечь на спектакль не только русскоязычную аудиторию, но известных британских критиков, которые по итогам просмотра успеют написать рецензии и выпустить их, тем самым вдоховив на поход в Vaudeville Theatre и англичан.

Больше никаких сестер для меня

Для самого Оливера спектакль Льва Додина — это девятая по счету привозная поставка «Трех сестер». «Больше никаких сестер для меня», — шутит он. Но постановка МДТ — особенная. В этом году Лев Додин празднует свое 75-летие, и организаторы хотели привезти в Лондон что-то по-настоящему значимое для него, поэтому выбрали Чехова. Сам Лев Додин называет «Трех сестер» самой сложной и самой дисгармоничной работой писателя, показывающей, как человек меняется под воздействием внешних обстоятельств и утраченных иллюзий. Эта тема — вечная, интернациональная, вневременная и позволяет пьесе не терять своей актуальности, апеллируя в той или иной степени к каждому зрителю вне зависимости от его национальности и культурного бэкграунда. «Человеческие эмоции, надежды, желания и взаимоотношения — универсальные и вечные вопросы, понятные каждому из нас», — говорит Оливер Кинг и с ним сложно не согласиться.

Мария Разумова

Малый драматический театр: Спектакль «Три сестры»
Где: The Vaudeville Theatre
Когда: 19 – 29 июня
Билеты