Книжную премию Pushkin House 2020 получила книга «Парк Крымского периода»

Впервые лауреатом книжной премии Pushkin House за лучшую русскую книгу года получил российский писатель, проживающий в России. Кроме того, лауреатом впервые стала книга, переведённая с другого языка, – обычно премия присуждается сочинениям, написанным по-английски. Afisha.London делится впечатлениями переводчика Стивена Диэла от «Парка Крымского периода» Сергея Медведева.

Медведев является очень проницательным наблюдателем за собственной страной. Название «Парк Крымского периода» (в английском переводе «The Return of the Russian Leviathan») представляет из себя аллюзию на «Парк Юрского периода», а сама книга предлагает краткое изложение постсоветской истории России, которая условно делится на два периода – до присоединения Крыма в 2014 году и после. Книга представляет собой сборник ярких и блестяще написанных эссе, посвящённых событиям 2014 года и третьему президентскому сроку В. В. Путина. Сергей Медведев оформил их с юмором и разделил на четыре раздела, названных «войнами», которые ведёт Кремль: война за пространство, война за символы, война за тело и война за память.

«Пространство» рассматривает стремление России к «суверенитету»; даже если рассматриваемая земля – будь то российская деревня или Крым – разрушена. «Это наше!», но это пиррова победа. «Символы» подчеркивает злоупотребления властью со стороны элиты, а в качестве примеров выступают закрытие дорог, чтобы они могли быстрее добраться до дач, или полёты Игоря Шувалова с его собаками по всему миру на частном самолёте. В «Войне за тело» Медведев нападает на репрессивное и устаревшее отношение России к гомосексуализму и на то, как государство не может защитить своих женщин от домашнего насилия. А в разделе «Память» Медведев показывает, как государство эксплуатирует истинные поводы для празднований, такие как День Победы, делая их «государственными» праздниками (тем самым всё извращая). С помощью этих четырёх разделов он тщательно анализирует то, чего пытается добиться современное российское государство.

Медведев также позволяет себе иллюстрировать свои мысли вымыслами, используя рассказы о Золотой Орде, а также о декабристах и ​​НКВД, чтобы передать абсурдность правящей элиты России и опасность, которую нынешняя политика представляет не только для положения России в мире, но и для самих россиян. Присуждение книжной премии Pushkin House – это посвящение поразительной картине современной России, созданной Сергеем Медведевым. В прошлом году награда досталась книге «Чернобыль. История трагедии» украино-американского историка Сергея Плохия, а в 2018 году она ушла к американскому историку Алексису Пери и его книге о блокаде Ленинграда «Война изнутри».

Книгу на английском языке можно приобрести здесь, а читать онлайн-версию на русском – здесь.

Фото на обложке: Сергей Медведев

Читайте также:

Тест: смогут ли ваши кулинарные способности впечатлить Гордона Рамзи?

Скучные мыльные оперы в прошлом! Рассказываем о новых сериалах сезона

Британские художники, которые прославились в России