Король Чарльз или король Карл: как правильно

Сентябрь 2022 для Великобритании стал переломным моментом. Новая премьер-министр Лиз Трасс, смерть Её Величества Елизаветы II и новый король. И всё это за пару дней. 8 сентября на престол взошёл 73-летний Чарльз III. В русскоязычных СМИ короля будут именовать Карл, но вопреки заблуждению правитель не менял имени. Почему возникла путаница с именами и были ли в истории похожие случаи? Журнал Afisha.London знает ответ и спешит пролить свет на этот вопрос.

Щедрость королевской семьи

Рождение члена королевской семьи — событие мирового масштаба. Будущий король Великобритании родился 14 ноября 1948 году в Букингемском дворце. В этот день в Англии был праздник: морякам выдали в 2 раза больше рома, колокола прозвенели 5 тысяч раз, в воздух был выпущен 41 артиллерийский залп, а младенец обзавёлся сразу 8 крестными родителями.

Щедрость королевской семьи распространилась и на имя новорождённого. Сына Елизаветы назвали Чарльз Филипп Артур Джордж. Став королём, Чарльз имел право выбрать любое из 4 имён. Вопреки ожиданиям, принц Уэльский пожелал остаться Чарльзом и не взял имя Георга VII (Джорджа) в честь своего деда.

Telegram канал

Кстати, в Великобритании только трое правителей выбирали в качестве тронного не первое, а последующее имя. Среди них была королева Виктория, при рождении носившая имя Александрина Виктория; Эдуард VII, которого крестили как Альберта Эдуарда и Георг VI, носивший имя Альберт Фредерик Артур Георг до коронации.

Король Карл I. Изображение: Антонис Ван Дейк. «Карл I с трёх сторон», фрагмент

Слухи о том, что став королём Чарльз возьмёт имя Георг, подкреплялись суевериями — тронное имя Карл считается не самым счастливым вариантом и для населения, и для самого носителя. Правление Карла I (1600 – 1649) сопровождались Английской революцией и восстаниями в Шотландии, а сам король стал единственным в британской истории казнённым монархом. Карл II (1630 – 1685) правил страной во время эпидемии чумы и Великого лондонского пожара, который длился трое суток. Надеемся и верим, что Карл III разрушит старые суеверия и принесёт стране процветание.

Почему Джордж – это Георг, Чарльз – это Карл

Для англоязычных подданных имя Чарльза осталось прежним, только добавился порядковый номер правителя. Для русскоязычного же населения Чарльз стал Карлом. Почему так произошло? Дело всё в историческом контексте. В России и русскоязычных странах принято называть королей на германский и латинский манер.

Букингемский дворец

Связано это с историком Тимофеем Грановским, который преподавал в Московском университете в 1849 – 1850 годах. Образование учёный получил в частном пансионате, где преподавал доктор Кистер — выходец из Брауншвейга. Грановский привык называть Джеймса Яковом, Генри – Генрихом, Джона — Иоанном, а Чарльза — Карлом.

Коронационный портрет Карла II, фрагмент. Художник: Райт, Джон Майкл

Позднее, в конце XIX века, историк Николай Иванович Кареев закрепил традицию в книге «История Западной Европы в Новое время», где обратился к латыни, и Людвиги превратились в Людовиков. Окончательно стандарт утвердился после выхода Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона, где французские, испанские, английские и германские короли носили одинаковые имена.

Так традиция дошла до наших дней и после коронации Чарльз стал Карлом, но только для русскоязычных людей.

Можно ли называть Карла Чарльзом?

Называть прежним именем нового короля вам никто не запретит. В английском языке Charles по-прежнему звучит как «Чарльз». Равно как и французские короли прошлого по имени Louis во Франции звучали «Луи», а в русифицированном варианте именуются «Людовик». В сегодняшнем Лондоне, если вы назовёте Чарльза Карлом, вас вряд ли поймут, а в России называть Карла Чарльзом будет просто неграмотно с точки зрения литературных норм.

Существует и другое объяснение, почему Чарльз для русского населения стал Карлом. Причина по мнению некоторых лингвистов в германском происхождении имени. Имя «Charles» первоначально писалось как «Carolus», что на латинский манер читается как «Карлос», или «Карл».

Фото на обложке: Arthur Edwards/WPA Pool/Getty Images

1140х300 museumcat.london

Читайте также:

Время Карла: что изменится с новым королем

Национальный траур: как будут провожать королеву Великобритании

Королева Елизавета II: феноменальные итоги жизни