От пабов до соборов: как английские рождественские гимны прошли путь длиной в шесть веков
Christmas carols, которые сегодня звучат под сводами соборов и на улицах Лондона, начинались вовсе не как церковная музыка. Их первыми слушателями были не прихожане, а сельские гуляки: компании ходили от дома к дому и исполняли народные песни для веселья и привлечения удачи. Первое письменное упоминание относится к 1426 году, когда капеллан John Audelay составил список из 25 caroles of Cristemas. Эти мелодии звучали в пабах и на ярмарках — музыка была праздничной, а не религиозной.
Отсюда и очаровательные странности текстов. Почему в I Saw Three Ships корабли прибывают в Вифлеем, стоящий вдали от моря? Вероятно, речь шла о «кораблях пустыни» — верблюдах. А падуб и плющ в The Holly and the Ivy стали христианскими символами лишь позже: их корни — в языческих обрядах зимнего солнцестояния. Такие несостыковки подтверждают народное происхождение кэролов, которые веками передавались устно и менялись по пути.
Когда рождественские гимны зазвучали в церквях
Перелом наступил в XV веке, когда церковь позволила использовать в богослужении народный английский язык вместо латыни. Это решение открыло путь кэролам в храмы и стало основой будущей английской хоровой традиции. Народные мелодии постепенно вошли в рождественские службы, хотя ещё долго оставались украшением на периферии официальной литургии.
Читайте также: Английские рождественские традиции
Christmas carols стали неотъемлемой частью празднования Рождества в 1880-м году, когда епископ Труро Эдвард Уайт Бенсон искал способ заманить прихожан на службу в Сочельник и придумал Nine Lessons and Carols — чередование библейских чтений и рождественских песнопений. Первая служба прошла в деревянном сарае, потому что собор Труро ещё строился, но эффект оказался неожиданно сильным.
Формат разлетелся по Британии, а в 1918 году его подхватил King’s College в Кембридже и превратил в ежегодную традицию. С 1928 года BBC транслирует службу по радио, и теперь она собирает слушателей по всему миру, став одним из столпов британского Рождества.
Как ласточка стала рождественским колоколом
Любопытно, что одна из самых узнаваемых рождественских мелодий — Carol of the Bells — берёт своё начало в украинской народной песне «Щедрик». Хотя она и не относится к классическим английским рождественским гимнам, сегодня её исполняют на концертах наравне с ними. Первоначально это была народная песня, которую пели на Новый год по юлианскому календарю. Она рассказывала о ласточке, которая, залетая в дом, предвещала хозяевам богатый урожай, здоровье и процветание. В 1916 году композитор Николай Леонтович создал знаменитую хоровую аранжировку, а уже с 1919 года Украинская республиканская капелла гастролировала с ней по Европе и США. Современники поражались тому, что хор поёт акапелла: критики даже заглядывали за кулисы, пытаясь найти скрытый оркестр.
Читайте также: Серж Лифарь: реформатор Парижской оперы, любимец Сергея Дягилева и друг Коко Шанель
Приключение «Щедрика» в Америке стало судьбоносным. На концерте в Carnegie Hall в 1922 году мелодию услышал дирижёр Питер Уилховски (Peter Wilhousky). Ему она напомнила перезвон колоколов, и в 1936 году он создал английскую версию — Carol of the Bells, написав новый текст. А в конце XX века композитор Джон Уильямс включил её в саундтрек к фильму «Один дома» — так она стала рождественским хитом целого поколения.
От шумных деревенских песен до гимнов королевских соборов, от деревянного сарая в Труро до прямых трансляций BBC, от украинской ласточки до перезвона праздничных колоколов — английские кэролы прошли путь длиной в шесть веков и продолжают меняться, сохраняя при этом свою подлинность и ту самую рождественскую теплоту, ради которой их исполняют снова и снова.
Фото на обложке: RGS Worcester Carol Service
Читайте также:
Рождественские ролики 2025: Кира Найтли, Гринч и нейросети
Подборка книг для всей семьи на зимние каникулы: новинки 2025 года
Похожие статьи
Подписаться на рассылку
Наш дайджест будет приходить вам раз в неделю. Самое полезное и актуальное! Всегда можно изменить настройки получения.