Беседа: особенности одесской культуры и речи | Афиша Лондона

Беседа: особенности одесской культуры и речи

  • Past Event

Беседа: особенности одесской культуры и речи

Вт, 15 Октября19 : 00

Пушкинский дом приглашает на встречу с редактором Los Angeles Review of Books Борисом Дралюком. Речь пойдет об Одессе, известных одесситах, местном юморе и диалекте.

Одесса — особенный город, который вследствие различных исторических, этнических, экономических и географических факторов сформировал уникальное явление – свою собственную субкультуру и особый колорит, имена многих известных жителей этого города до сих пор любят и вспоминают. Это Илья Ильф и Евгений Петров, Леонид Утесов, Юрий Олеша, Эдуард Багрицкий, Исаак Бабель. В 20-е годы XX века их их произведения и популярные песни наполнили советскую культуру новым «южным» колоритом, пряной смесью русского, украинского и идиша.

Борис Дралюк переводил рассказы Исаака Бабеля, Михаила Зощенко, Максима Осипова и других. Он расскажет об особенностях работы переводчика с колоритными текстами, приведет примеры прозы, стихов и песен и английские варианты переводов, где он постарался сохранить неподражаемый колорит.

Встреча пройдет на английском языке.

Найти события

ОктябрьНоябрьДекабрьЯнварьФевральМартАпрель
Ср16
Чт17
Пт18
Сб19
Вс20
Пн21
Вт22
Ср23
Чт24
Пт25
Сб26
Вс27
Пн28
Вт29
Ср30
Чт31
Пт01
Сб02
Вс03
Пн04
Вт05
Ср06
Чт07
Пт08
Сб09
Вс10
Пн11
Вт12
Ср13
Чт14
Пт15
Сб16
Вс17
Пн18
Вт19
Ср20
Чт21
Пт22
Сб23
Вс24
Пн25
Вт26
Ср27
Чт28
Пт29
Сб30
Вс01
Пн02
Вт03
Ср04
Чт05
Пт06
Сб07
Вс08
Пн09
Вт10
Ср11
Чт12
Пт13
Сб14
Вс15
Пн16
Вт17
Ср18
Чт19
Пт20
Сб21
Вс22
Пн23
Вт24
Ср25
Чт26
Пт27
Сб28
Вс29
Пн30
Вт31
Ср01
Чт02
Пт03
Сб04
Вс05
Пн06
Вт07
Ср08
Чт09
Пт10
Сб11
Вс12
Пн13
Вт14
Ср15
Чт16
Пт17
Сб18
Вс19
Пн20
Вт21
Ср22
Чт23
Пт24
Сб25
Вс26
Пн27
Вт28
Ср29
Чт30
Пт31
Сб01
Вс02
Пн03
Вт04
Ср05
Чт06
Пт07
Сб08
Вс09
Пн10
Вт11
Ср12
Чт13
Пт14
Сб15
Вс16
Пн17
Вт18
Ср19
Чт20
Пт21
Сб22
Вс23
Пн24
Вт25
Ср26
Чт27
Пт28
Сб29
Вс01
Пн02
Вт03
Ср04
Чт05
Пт06
Сб07
Вс08
Пн09
Вт10
Ср11
Чт12
Пт13
Сб14
Вс15
Пн16
Вт17
Ср18
Чт19
Пт20
Сб21
Вс22
Пн23
Вт24
Ср25
Чт26
Пт27
Сб28
Вс29
Пн30
Вт31
Ср01
Чт02
Пт03
Сб04
Вс05
Пн06
Вт07
Ср08
Чт09
Пт10
Сб11
Вс12
Пн13
Вт14
Ср15
Чт16
Пт17
Сб18
Вс19
Пн20
Вт21
Ср22
Чт23
Пт24
Сб25
Вс26
Пн27
Вт28
Ср29
Чт30