Анна Каренина: русская классика глазами англичан

«Анна Каренина» — самый экранизируемый роман Льва Толстого. Начиная с 1910 года его переносили на экран более 30 раз — 10 из них пришлись на эпоху немого кино. В каждой экранизации были свой образ влюблённой дворянки и своё прочтение трогательной истории. Британский кинематограф внёс весомый вклад — на счету Великобритании целых 5 фильмов по мотивам этого романа. Самой экстравагантной стала кинолента режиссёра Джо Райта с Кирой Найтли в главной роли, снятая в студийном павильоне. Журнал Afisha.London рассказывает о фильмах британских режиссёров, а также о других западных экранизациях «Анны Карениной», которые стоит посмотреть.

Лев Толстой работал над романом «Анна Каренина» более трёх лет и целиком опубликовал его в 1878 году. Изначально главная героиня была эгоистичной и вульгарно одетой дамой, потерявшей себя рядом с кротким мужем. Однако в процессе развития сюжета и характеров Толстой создал один из самых ярких и противоречивых женских образов в мировой литературе. Европа с готовностью подхватила темы любви, семьи и влияния социума, оценивающего поступки женщины, чья роль в конце XIX века была предопределена.

В Великобритании, на родине шекспировских страстей и психологических произведений Джейн Остин, роман стал культовым — в английских книжных магазинах «Анну Каренину» можно найти в семи разных переводах. При этом, поднимая острые социальные вопросы, Толстой не отвечает на них однозначно. Это дало возможность каждому режиссёру рассказать историю Карениной по-своему.

Кира Найтли в роли Анны Карениной. Фото: Shutterstock/Fotodom

Гимн китчу и творческий эксперимент Джо Райта

В 2012 году британец Джо Райт представил свою эпатажную версию «Анны Карениной». На роль Анны он взял Киру Найтли, так как, по его признанию, в этом образе он видел лишь её. Мужа Карениной сыграл Джуд Лоу, а в роли графа Вронского снялся златокудрый Аарон Тейлор-Джонсон, ставший, по задумке режиссёра, олицетворением юношеской влюблённости. Анна в представлении Райта экспрессивна и трагически одержима страстью. Нужный эффект подчёркивают театральные декорации — практически весь фильм снят в студийном павильоне. Идея снимать в закрытом пространстве пришла к режиссёру не сразу: он долго искал место для съёмок, но то, что он встречал, навевало мысль о повторе классического сюжета.

Райт рассказывал, что ему понадобилась вся его смелость, чтобы воплотить задумку с театром. В его версии он стал символом иллюзорности и хрупкости отношений Карениной и Вронского. А вот сюжетную линию помещика Лёвина, как обладателя настоящего семейного счастья, режиссёр оставил «живой» съёмке с панорамными видами, которая проходили на природе, в том числе на острове Кижи в Карелии.

donations afisha.london

Зрители восприняли фильм Райта как «самый британский» из всех, хотя мнения кинокритиков разделились. Газета The Daily Mail указала на то, что фильму не хватает глубины эмоций, а в издании The Daily Express посчитали, что Анна в фильме оказалась на втором плане. Тем не менее в 2013 году экранизация получила «Оскар» и премию Британской академии (BAFTA) за лучшие костюмы, а также премию Европейской киноакадемии за лучшую работу художника-оператора.

Смотреть фильм «Анна Каренина» (Anna Karenina, 2012) на Netflix | Amazon Prime | YouTube Movies

Душевная Анна в стиле нуар

В 1948 году режиссёр и король нуара Жюльен Дювивье ставит первую экранизацию «Анны Карениной» британского производства. У Дювивье неплохо получилось воссоздать атмосферу России XIX века, а всё внимание зрителя он сосредоточил на психологии отношений Анны и Вронского. Главную роль сыграла легендарная британская кинозвезда Вивьен Ли, которую, впрочем, критики осыпали претензиями. Её Анна оказалась чересчур жизнерадостна, спокойна и безупречна, а чары и кокетство были слишком очевидны. Обычные зрители одобрили Каренину в исполнении Ли – созданный ею образ оказался очень душевным, и фильм имел огромный успех в прокате.

Также плюсом фильма стал выбор актёра на роль Каренина – она досталась англичанину Ральфу Ричардсону. Наряду с Лоренсом Оливье и Джоном Гилгудом он был в тройке лучших актёров-мужчин, лидировавших на британской сцене большую часть XX века. Ричардсон показал мужа Анны глубоким и достаточно противоречивым персонажем, тем самым перетянув внимание зрителя с Вронского на себя. В целом этот фильм – эстетический шедевр, каждая сцена наполнена красотой момента. Костюмы для героев создавал дизайнер и королевский фотограф Сесил Битон, а музыка Константа Ламберта добавила фильму изысканной грусти и гармонии.

Приобрести фильм «Анна Каренина» (Anna Karenina, 1948) на Amazon

Когда Вронский затмевает Анну

Британский телефильм производства BBC по мотивам романа Толстого режиссёр Рудольф Картье снял всего за три дня. К сожалению, картина не отразила глубины романа. Анну в фильме сыграла актриса Клэр Блум, и её скромный и сдержанный образ Карениной можно назвать одним из самых непримечательных. В противоположность Анне её возлюбленный вышел харизматичным и крайне привлекательным. Как раз накануне своего успеха в бондиане роль графа Вронского исполнил молодой и энергичный Шон Коннери, который и затмил собой главную героиню. Ещё одним примечательным фактом является то, что материал с этим фильмом после первого показа долго считался утерянным и нашёлся только спустя 49 лет в 2010 году.

Шон Коннери в роли Вронского в телефильме «Анна Каренина» (1961)

Воплощение порока или жертва любви

Следующей и намного более удачной попыткой BBC экранизировать «Анну Каренину» стал 10-серийный фильм c Николой Паже в главной роли. Сериал был снят в 1977 году режиссёрами Бэзилом Коулманом и Дональдом Уилсоном. Им удалось не только подробно осветить события романа, но и передать нюансы русского произведения. Критики приняли ленту благосклонно – эта британская экранизация и сейчас считается одной из самых удачных. Фильм снят с участием актёров старой школы и больше напоминает неторопливую театральную постановку. Британка египетского происхождения Никола Паже в созданном ею образе роковой женщины выглядит естественно и элегантно. Стюарт Уилсон в роли Вронского, как и положено, красив и воодушевлён, а Эрик Портер своей гениальной игрой показал все переживания мужа Анны.

Читайте также: Одри Хепбёрн: становление иконы стиля

Каренина в британском стиле

Британский мини-сериал «Анна Каренина» 2000 года режиссёра Дэвида Блэра интересным образом совместил в себе фабулу романа Толстого и типично английскую атмосферу. Экранизация получилась немного мрачной и чинной, что усилило трагизм происходящего. Хелен Маккрори в роли Анны вызвала у зрителей много вопросов: многие посчитали её Каренину слишком жёсткой и непривлекательной, готовой сразу идти во власть порока.

1140х300 museumcat.london

Стоит отметить выбор актёра на роль Алексея Каренина. Лауреат премий «Тони» и BAFTA англичанин Стивен Диллэйн оказался, пожалуй, самым молодым и красивым мужем Анны и, как выясняется в ходе фильма, самым бескомпромиссным. Кинокритики оценили картину достаточно высоко. Известный британский журналист Марк Лоу оставил положительную рецензию на фильм в газете The Guardian, а в американском журнале New York Magazine экранизация была названа одной из лучших.

Одна из первых Карениных

Чёрно-белая «Анна Каренина» американца Кларенса Брауна является классической голливудской драмой начала XX века и достаточно успешной экранизацией романа. Она примечательна тем, что консультантом на съёмках выступил граф Андрей Толстой, благодаря чему в фильме хорошо показано светское общество России конца XIX века. Анну сыграла кинодива Грета Гарбо, побывавшая Карениной дважды. В 1927 году актриса уже играла Анну в немом фильме «Любовь», снятом по мотивам романа. Тогда американцы сняли два финала: позитивный для Америки, в котором Анна остаётся с Вронским, и трагичный – для проката в Европе. В экранизации 1935 года обошлись классическим сюжетом, а в карьере Гарбо этот фильм стал одним из лучших. Многим зрителям пришлась по душе её трагичная героиня, воплотившая на экране все муки и терзания Карениной в романе. В том же году картина получила награду Венецианского кинофестиваля в номинации «Лучший иностранный фильм».

Смотреть фильм «Анна Каренина» (Anna Karenina, 1935) на iTunes | YouTube Movies

Эмоциональная Каренина по-итальянски

Версию «Анны Карениной» совместного производства Италии, Франции, Испании и Литвы в 2013 году экранизировал канадский режиссёр Кристиан Дюге. Главную роль сыграла известная в Италии актриса Виттория Пуччини, которая смогла передать страстную и противоречивую натуру своей героини. Многие зрители признали этот фильм одним из наиболее близких по духу к роману Льва Толстого. Режиссёр показал Анну крайне очаровательной и мягкой женщиной, которой в жизни явно не хватало эмоций и счастья. И тут с выбором актёра на роль Вронского он попал «в яблочко». Глядя на темноглазого венесуэльца Сантьяго Кабрера, легко верится, что респектабельная замужняя дама могла потерять голову в мгновение ока. Весь фильм пронизан страстными взглядами влюблённых, а трагедия Анны играет живыми красками под музыку польского композитора и лауреата премии «Оскар» Яна Качмарека.

Виттория Пуччини и Сантьяго Кабрера в фильме «Анна Каренина» (2013)

Американская Анна в реалиях Петербурга

В 1997 году британец Бернард Роуз представил масштабную экранизацию производства США, снятую совместно с «Ленфильмом». Его Анной стала изящная француженка Софи Марсо, а в роли офицера Вронского выступил эффектный британский актёр Шон Бин. Фильм интересен тем, что съёмки проходили в Москве и Санкт-Петербурге, в которых по книге и происходит часть действия. В романе Толстой указывает на Большую Морскую улицу, где селилось дворянство, и Манеж в Петербурге. Однако Роуз чересчур вольно поступил с персонажами, чем навлёк на себя гнев зрителей: например, вместо рождения ребёнка устроил Анне выкидыш. Критики картины всё же сошлись в твёрдой позитивной оценке антуража – костюмер Маурицио Милленотти создал для фильма великолепные костюмы по лекалам XIX века. Также свой подтекст имеет цветовая гамма нарядов Анны: когда героиня страдает, то в её платьях преобладает чёрный цвет, а когда она счастлива – белый.

Смотреть фильм «Анна Каренина» (Anna Karenina, 1997) на Amazon Prime

Мы показываем Великобританию в нашем Instagram, посмотрите!

Считается, что западные экранизации не передают всю загадочность русской души. Однако многим актрисам удалось воплотить глубину чувств и душевные метания Анны. Другое дело – Константин Лёвин, автобиографичный портрет самого Толстого, чьи размышления о нравственности и будущем России западным режиссёрам явно дались непросто. Литературные критики, в том числе Владимир Набоков, пришли к мнению, что Толстой не порицает, а противопоставляет полыхающую «земную» страсть Анны одухотворённой любви и ценностям Лёвина. А на чьей стороне окажется читатель – решать ему.

Ирина Лацио

Фото на обложке: Кира Найтли в роли Анны Карениной (Laurie Sparham/Focus Features)

Читайте также:

«Лебединое озеро»: необычные постановки бессмертной классики

Балерина Анна Павлова: прекрасный лебедь двух империй

Достоевский в Лондоне и его влияние на британских классиков