Творческая встреча «Россия и Великобритания: литературный перевод как способ межкультурной коммуникации» | Афиша Лондон

Творческая встреча «Россия и Великобритания: литературный перевод как способ межкультурной коммуникации»

  • Past Event

Творческая встреча «Россия и Великобритания: литературный перевод как способ межкультурной коммуникации»

Чт, 05 Декабря18 : 00

Библиотека иностранной литературы и Институт перевода в Москве представляют творческую встречу «Россия и Великобритания: литературный перевод как способ межкультурной коммуникации».

Спикеры:

Александр Ливергант — переводчик и писатель, председатель Гильдии «Мастера литературного перевода, главный редактор журнала «Иностранная литература».

Григорий Кружков — поэт, преподаватель перевода в Российском государственном гуманитарном университете и почётный доктор литературы Тринити-колледжа.

Марина Бородицкая — поэт, переводчик и автор книг для детей.

Особый гость встречи — Ирина Кириллова — профессор русского языка и литературы в Кембриджском университете, специалист по творчеству Достоевского и легендарный переводчик Королевской семьи. Тема выступления Ирины Кирилловой звучит необычно: «Переводчик: отсутствие всякого присутствия!».

Участники встречи поделятся с гостями своим опытом литературного перевода, расскажут об особенностях работы с языком художественного текста, порассуждают о том, как можно использовать приёмы художественного перевода в преподавании русского языка в англоязычной среде. Разговор коснётся также такой уникальной сферы переводческой деятельности, как дипломатический перевод.

Мероприятие будет интересно англоговорящим переводчикам, преподавателям русского языка, публицистам и журналистам. Гости встречи смогут лично пообщаться с известными переводчиками и литературными деятелями.

Вход свободный.

Найти события

ДекабрьЯнварьФевральМартАпрельМайИюнь
Сб07
Вс08
Пн09
Вт10
Ср11
Чт12
Пт13
Сб14
Вс15
Пн16
Вт17
Ср18
Чт19
Пт20
Сб21
Вс22
Пн23
Вт24
Ср25
Чт26
Пт27
Сб28
Вс29
Пн30
Вт31
Ср01
Чт02
Пт03
Сб04
Вс05
Пн06
Вт07
Ср08
Чт09
Пт10
Сб11
Вс12
Пн13
Вт14
Ср15
Чт16
Пт17
Сб18
Вс19
Пн20
Вт21
Ср22
Чт23
Пт24
Сб25
Вс26
Пн27
Вт28
Ср29
Чт30
Пт31
Сб01
Вс02
Пн03
Вт04
Ср05
Чт06
Пт07
Сб08
Вс09
Пн10
Вт11
Ср12
Чт13
Пт14
Сб15
Вс16
Пн17
Вт18
Ср19
Чт20
Пт21
Сб22
Вс23
Пн24
Вт25
Ср26
Чт27
Пт28
Сб29
Вс01
Пн02
Вт03
Ср04
Чт05
Пт06
Сб07
Вс08
Пн09
Вт10
Ср11
Чт12
Пт13
Сб14
Вс15
Пн16
Вт17
Ср18
Чт19
Пт20
Сб21
Вс22
Пн23
Вт24
Ср25
Чт26
Пт27
Сб28
Вс29
Пн30
Вт31
Ср01
Чт02
Пт03
Сб04
Вс05
Пн06
Вт07
Ср08
Чт09
Пт10
Сб11
Вс12
Пн13
Вт14
Ср15
Чт16
Пт17
Сб18
Вс19
Пн20
Вт21
Ср22
Чт23
Пт24
Сб25
Вс26
Пн27
Вт28
Ср29
Чт30
Пт01
Сб02
Вс03
Пн04
Вт05
Ср06
Чт07
Пт08
Сб09
Вс10
Пн11
Вт12
Ср13
Чт14
Пт15
Сб16
Вс17
Пн18
Вт19
Ср20
Чт21
Пт22
Сб23
Вс24
Пн25
Вт26
Ср27
Чт28
Пт29
Сб30
Вс31
Пн01
Вт02
Ср03
Чт04
Пт05
Сб06
Вс07
Пн08
Вт09
Ср10
Чт11
Пт12
Сб13
Вс14
Пн15
Вт16
Ср17
Чт18
Пт19
Сб20
Вс21
Пн22
Вт23
Ср24
Чт25
Пт26
Сб27
Вс28
Пн29
Вт30