Аудиокниги для детей на русском: подборка зарубежной классики

С приближением Нового года поездки становятся семейным способом отдохнуть на выходных: так и хочется вырваться в лес или в живописные английские деревушки. Чтобы занять детей в дороге и совместить приятное с полезным, редакция Afisha.London подобрала отличные детские аудиокниги британских и шведских авторов в прекрасной русской озвучке с сервиса ЛитРес.  А чтобы вы не переживали за барабанные перепонки, советуем позаботиться о качественных детских наушниках с ограничением громкости. Наши рекомендации: проводные наушники разных цветов для детей помладше или беспроводные для детей от 9 лет.

Петсон и Финдус

Шведский писатель Свен Нурдквист очень популярен среди русскоговорящих детей и их родителей, но почему-то совсем мало знаком в Великобритании. Нудквист наиболее известен всеми любимой серией книг о приключениях Петсона и Финдуса, которая выходит уже с 1984 года. Петсон – это пожилой мужчина из небольшой шведской деревеньки, который дружит с говорящим котом по имени Финдус. Кот постоянно попадает в переделки, а находчивый Петсон его выручает. Послушать книги из этой серии можно в качественной русской озвучке, советуем некоторые из них:

1. Чужак в огороде

2. Финдус переезжает

3. Переполох в огороде

4. Песенник Петсона и Финдуса №1

Больше аудиокниг Свена Нурдквиста можно найти здесь.

«Удивительно, но сейчас так сложно найти хорошие детские песни. И как здорово, что во вселенной Петсона и Финдуса появился такой задорный песенник! Можно включать его в дороге или подпевать всей семьёй дома», – отзывается пользовательница сервиса ЛитРес о «Песеннике Петсона и Финдуса №1».

Медвежонок Паддингтон

Уже ставшие классикой современной британской детской литературы книги о медвежонке по имени Паддингтон пропитаны добротой и духом Лондона. Первая книга из серии Майкла Бонда «Медвежонок по имени Паддингтон» вышла в 1958 году, и с тех пор не только были опубликованы продолжения, но и сняты телесериалы и полнометражные фильмы, а также выпущены мягкие игрушки и установлены памятники главному герою. Так, придуманный Майклом Бондом медвежонок из Перу, которого он назвал в честь лондонского вокзала Паддингтон, стал одним из символов современной британской культуры.

Аудиониги о Паддингтоне можно послушать здесь.

Промо к фильмам «Приключения Паддингтона»

Ведьмочка Винни

Серия книг о ведьмочке по имени Винни писательницы Лоры Оуэн была переведена на более чем 30 языков и выпущена тиражом, превышающим 7 миллионов экземпляров! На основе этих историй также был снят мультсериал. Хоть главная героиня и является ведьмой, бояться в этой книге совершенно нечего. Вместе со своим котом Вильбуром добрая колдунья Винни постоянно оказывается в разных курьёзных ситуациях, из которых она выходит с юмором. Эти книги отлично подойдут и девочкам, и мальчикам, а также насмешат взрослых. Редакция Afisha.London в особенности рекомендует аудиокнигу «Большая книга приключений ведьмочки Винни».

Больше аудиокниг Лоры Оуэн можно найти здесь.

«Моему сыну 8 лет, он большой фанат книжек о Винни и Вульбуре. Были очень рады, что появилась аудиокнига, надеемся на продолжение», – пишет пользовательница сервиса ЛитРес об аудиокниге о приключениях ведьмочки Винни.

Фото: издательство АСТ

Карлсон

Конечно, имя этого персонажа, созданного шведской писательницей Астрид Линдгред, знакомо каждому. Многие росли на знаменитом советском мультике о приключениях Карлсона, который, кстати, является лишь сокращённой версией книг, написанных Линдгрен. В книгах намного больше героев и интересных сюжетов, так что, если вы входите в число тех, кто смотрел мультик, но не читал оригинал, вы можете заново открыть для себя эту сказку вместе со своими детьми за прослушиванием прекрасных аудиокниг. Всего в серии три аудиокниги:

1. Малыш и Карлсон, который живёт на крыше

2. Карлсон, который живёт на крыше, опять прилетел

3. Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять

Читайте также: Где в Лондоне: лучшие детские площадки

Маугли

Ещё одна всем знакомая с детства история. Маугли – персонаж сборника рассказов «Книга джунглей» британского писателя Редьярда Киплинга, родившегося в Бомбее (ныне Мумбаи), в Британской Индии, вот и его герои как раз живут в индийских джунглях. В начале рассказы о мальчике, воспитанном волками, публиковали в газете, а затем они были собраны в полноценный том под названием «Книга джунглей», за которым последовала «Вторая книга джунглей». Во время написания рассказов Киплинг вдохновлялся древними индийскими сказками, сюжеты некоторых из которых он откровенно заимствовал, совсем этого не скрывая. Однако именно благодаря этому истории о Маугли получились очень аутентичными и достаточно необычными. По мотивам книг Киплинга в СССР, США и Великобритании были сняты полнометражные фильмы и мультфильмы.

Послушать аудиокнигу «Маугли» можно здесь. Больше книг Киплинга ищите здесь.

Кадр из диснеевского мультфильма «Книга джунглей» 1967 года

«Печенье счастья» и «Миндальное сердце»

Современная шведская писательница Черстин Лундберг Хан прославилась на весь мир благодаря двум прекрасным детским книгам «Печенье счастья» и «Миндальное сердце». В «Печенье счастья» рассказывается история мальчика Оскара, который очень стесняется собственных родителей, ведь папа вечно распевает оперные арии, а мама чуть что пускается в пляс. В китайском ресторане он получает традиционное печенье с предсказаниями, которое сообщает ему о том, что его желание сбудется, если он его произнесёт вслух. В итоге жизнь героя меняется кардинально. А в «Миндальном сердце» Оскар мечтает о собаке, которую его родители совсем не собираются заводить, ведь у мамы мальчика вот-вот родится второй ребёнок. Эти добрые книги о детских чувствах и переживаниях полны глубокой морали и трогательных моментов.

после импресссионизма

Послушать аудиокниги:

1. Печенье счастья

2. Миндальное сердце

«Трогательная, весёлая, умная, убедительная книга. Шведские детские писатели умеют создавать такую литературу. Слушали “Печенье счастья” в дороге, время пролетело незаметно, на всех остановках бегом бежали обратно в машину, чтобы скорее продолжить наши приключения и переживания с главным героем. Все герои, особенно родители и бабушка, описаны с такой любовью и нежностью. Книга понравилась всем от 4 до 36 лет», – так отзывается пользовательница сервиса ЛитРес о книге «Печенье счастья».

Больше книг Астрид Линдгрен

Помимо Карлсона у шведской писательницы Астрид Линдгрен немало прекрасных книг, которые порадуют детей всех возрастов! Например, «Рони, дочь разбойника», главной героиней которой является дочь атамана разбойников Рони, живущая в старом замке вместе с шайкой своей семьи. Также стоит обратить внимание на сборник «Мы все из Бюллербю» о детях, живущих в небольшой шведской деревне, которую они считают лучшим в мире местом. Вообще, Астрид Линдгрен – одна из самых любимых в России детских писательниц, и её творчество понравится каждому ребёнку, поэтому и другие её произведения в аудиоформате можно найти здесь.

1. Рони, дочь разбойника

2. Мы все из Бюллербю

Прослушивание этих детских аудиокниг – великолепный способ занять детей в дороге или зарядиться положительными эмоциями всей семьёй. Профессиональная озвучка делают истории ещё более увлекательными и помогает погрузиться в атмосферу книги, где бы вы ни находились.

1140х300 museumcat.london

Фото на обложке: Andrea Piacquadio/Pexels

Также в рубрике «Дети в Лондоне»:

Авторки, блогерки и директорки. Должны ли мы учить детей новым языковым нормам?

Собаки-терапевты идут на помощь детям

Где в Лондоне: тематические парки развлечений