Сказочник в Лондоне: три визита Корнея Чуковского в Великобританию

Автор легендарных «Мухи-цокотухи» и «Айболита» — Корней Чуковский — трижды посетил Великобританию, встретился с Артуром Конан Дойлом и получил степень доктора литературы Оксфордского университета. Многие знают Чуковского как сказочника, но на самом деле творчество писателя гораздо шире — он был талантливым литературным критиком и переводчиком. Именно в Лондоне, будучи ещё молодым и бедным корреспондентом одесской газеты, Чуковский зачитывался британскими классиками, писал заметки о жизни типичного лондонского обывателя и совершенствовал свой изумительный слог. Журнал Afisha.London вспоминает три визита писателя в Великобританию и рассказывает о том, какое влияние английская культура оказала на его творчество.

 

В наши дни писатель остаётся так же популярен, как и в середине XX века. По данным Российской книжной палаты, Чуковский стал самым издаваемым автором детской литературы в 2020 году. К слову, Корней Чуковский — это псевдоним, который взял 18-летний начинающий журналист Николай Корнейчуков. После революции придуманные имя, фамилия и отчество — Корней Иванович Чуковский — были официально оформлены и затем передались его четырём детям. Книги писателя стали важным подспорьем во всестороннем развитии ребёнка: они пробуждают фантазию и воображение, прививают культуру речи и любовь к хорошему слогу, учат справедливости и просто доставляют удовольствие. Удивительно, но свой знаменитый слог и уникальный стиль Чуковский сформировал благодаря чтению английской классической литературы в свой первый приезд в Лондон, где он часами просиживал в Британском музее и, как губка, впитывал в себя атмосферу старой доброй Англии на закате Викторианской эпохи.

 

 


Поездка, которая перевернула жизнь

На дворе был 1903 год, когда юный и восторженный журналист из Одессы — 20-летний Корней Чуковский — пытался найти работу в Москве и Петербурге, но его рукописи никого не интересовали. Надо сказать, что Санкт-Петербург был родным городом писателя, о чём он неустанно упоминал, а в Одессе он оказался в раннем детстве, когда его мать была вынуждена вернуться на родину после расставания с гражданским мужем. Атмосфера больших городов приводила молодого Чуковского в восторг — он понял, что хотел бы жить и творить среди легендарных деятелей культуры и искусства. Уже тогда он интересовался творчеством Николая Некрасова, которому в будущем посвятит целое исследование, а также активно занимался по самоучителю английского языка. В те годы знание иностранных языков было большой редкостью, и Чуковский часто получал задания перевести заметки из зарубежной печати для газеты «Одесские новости», на которую внештатно работал. А в мае 1903 года, вернувшись в Одессу после неудач в двух столицах, он неожиданно получил предложение стать корреспондентом «Одесских новостей» в Лондоне. О поездке в Англию Чуковский мечтал трепетно и долго, но вероятность того, что бедному и неопытному журналисту выпадет такой шанс, была практически нулевой. Чуковскому помогли рекомендация его коллеги Владимира Жаботинского и знание английского языка, хотя по приезду окажется, что ни он не понимает живую речь англичан, ни они — его.

 

В июне 1903 года Чуковский отправился на поезде в Лондон, но уже в статусе женатого человека. За несколько недель до поездки писатель женился на одесской мещанке Марии Гольдфельд, которая ради будущего мужа сменила иудейскую веру на православную, так что в Англию Корней ехал по уши влюблённый и в мечтах о радужных перспективах. В Лондоне Чуковский пробыл целый год вплоть до конца лета 1904 года и в своей корреспонденции описывал противоречивые впечатления: он был то в восторге, гуляя по улицам, о которых до этого лишь читал в книгах, то унывал от скуки и нищеты. Гонораров от газеты едва хватало на жизнь, и молодожёны снимали дешёвые комнаты на Montague Place, недалеко от Circus на Store Street, где собирались проститутки, и Gloucester Street. Весной 1904 года Корней смог отправить беременную жену домой, а сам поселился в трущобах на Great Church Street. Он наблюдал Лондон без всяких прикрас и светской мишуры, и его статьи носили такой же характер. Чуковский обрисовал типичный портрет лондонского обывателя того времени, которого видел деловым, консервативным, трудолюбивым и равнодушным, и описывал разные культурные явления: жизнь рабочего класса, митинги в Гайд-парке, нравы придирчивых хозяек квартир, выборы, судебные процессы, жизнь эмигрантов и отношение к иностранцам. Для «Одесских новостей» журналист написал 89 заметок, которые позже оформил в ценное культурологическое исследование «Нат Пинкертон и современная культура».

 

Читайте также: Молодая королева Виктория

 

Именно в Лондоне сформировались мировоззрение Чуковского и его способность быть культурным проводником между странами, которые впоследствии ему очень пригодились. Каждый день в 9 утра, как на работу, он приходил в бесплатный читальный зал библиотеки Британского музея, где взахлёб читал Чарльза Диккенса, Эрнеста Ренара и Уильяма Теккерея, делал переводы работ английских поэтов Роберта Браунинга и Чарлза Суинберна. Писателя также интересовал набирающий обороты детективный жанр — он даже выписывал в блокнот особенно удачные варианты преступлений-многоходовок. Со временем сотрудники Британского музея заметили усердного юношу, который никогда не отлучался на обед, и предложили ему за 1 шиллинг в день составлять каталоги русских книг, чему писатель был несказанно рад — на половину этой суммы он мог купить себе ланч. Параллельно Чуковский начал писать первые остроумные стихи-очерки, в которых уже прослеживался фирменный «чуковский» стиль. Домой писатель вернулся бедным, как церковная мышь, зато вдохновлённым на изменение собственной жизни.

 

 


Встреча с Георгом V и экскурсия от Артура Конан Дойла

Второй раз Чуковский отправился в Лондон в 1916 году в составе делегации журналистов по официальному приглашению Британского правительства. На тот момент писатель уже обрёл известность, перебрался в финский посёлок Куоккала рядом с Петербургом (сейчас Репино), дружил с художником Ильёй Репиным и ратовал за культурное сближение двух стран. В 1916 году Великобритания и Россия были союзниками, и в задачу русских журналистов входило осветить то, как Соединённое Королевство поддерживает нового соратника. Делегацию возили по заранее продуманному маршруту: гости из России посетили секретные военные объекты и казармы, посмотрели на строящиеся военные самолёты и корабли и побывали на фронте.

 

 

В Букингемском дворце делегацию принял король Георг V, а также журналистов представили премьер-министру Ллойд Джорджу, министру иностранных дел Эдварду Грею и министру обороны лорду Китченеру. В 1917 году Чуковский издаст книгу впечатлений «Англия накануне победы», где не без доли иронии даст отчёт увиденному, но интересовали его не короли, а обычные люди. Например, писателя крайне позабавил совет одной находчивой домохозяйки в газете The Daily Mail: чтобы сохранить одежду, которая была во время войны на вес золота, женщина рекомендовала сшить всей семье фартуки и носить их поверх одежды целый день. Та же The Daily Mail, по словам Чуковского, призывала лондонцев экономить и заводить кур-несушек в квартирах, чтобы всегда иметь под рукой бесплатные яйца.

 

Чуковский в своём кабинете в Репино

 

Эта поездка разительно отличалась от предыдущей — Чуковский впервые увидел Англию как почётный гость. Журналистов поселили в роскошном отеле Savoy, а из окна номера писателя открывался вид на Набережную Виктории, где он ещё в свой первый «бедный» приезд гулял с женой. Банкеты, званые обеды и клубные встречи текли нескончаемой рекой, и на одном из банкетов Чуковского и Алексея Толстого, который тоже был в составе делегации, пригласил осмотреть Лондон сам Артур Конан Дойл. Создатель легендарных рассказов о Шерлоке Холмсе утром зашёл за писателями в гостиницу, и под мелким моросящим дождём со снегом компания отправилась смотреть британскую столицу. Они осмотрели гвардейские казармы у Сент-Джеймсского парка, побывали внутри Вестминстерского аббатства, где как раз шла служба, прогулялись по деловой улице Fleet Street и заглянули на знаменитую Baker Street, куда Конан Дойл «поселил» Шерлока Холмса. Позже Чуковский отметит в своём вступлении к «Заметкам о Шерлоке Холмсе», что Конан Дойл оказался широкоплечим и свирепым с виду мужчиной «с моржовыми усами», но «было в нём что-то наивное и очень уютное».

 

Читайте также: Балерина Анна Павлова – лебедь двух империй

 


Получение докторской степени в Оксфорде

В мае 1962 года состоялся второй официальный визит Чуковского в Великобританию. Писателя пригласили получить почётную степень доктора литературы (Honoris causa) Оксфордского университета за многолетнюю просветительскую работу и изучение поэзии и жизни Некрасова. До него докторскую степень в Оксфорде получал лишь Иван Тургенев в 1879 году, который стал первым русским литератором-не эмигрантом, удостоенным этой чести. Как и в прошлую поездку своей миссией Корней Чуковский видел культурное единение стран, только в этот раз Великобритания и СССР находились в состоянии Холодной войны. Поселился писатель в самом сердце Оксфорда — в дорогом отеле Randolph, а в Колледже All Souls в его честь дали званый обед. К тому времени на английский уже были переведены критические статьи и сказки Чуковского, и оксфордские студенты не отходили от живой легенды ни на шаг. Писатель читал свои стихи в местных и лондонских клубах и выступал в русской службе BBC. Церемония присуждения докторской степени прошла в Taylor Institution — одной из библиотек Оксфордского университета, где 80-летний Чуковский искренне растрогался и выступил с речью. 31 мая журнал The Oxford Magazine опубликовал его выступление в виде эссе Thoughts on Receiving an Honorary Degree at Oxford («Размышления по получении Почётной степени в Оксфорде»).

 

 

Это был последний визит Чуковского в Англию. В память о нём писателю осталась красивая красно-серая оксфордская мантия, которой он очень гордился и при любой возможности в ней фотографировался. Сейчас мантия и другие связанные с писателем экспонаты выставлены в Доме-музее Корнея Чуковского в Переделкино, где он жил и работал с 1938 по 1969 год до самой смерти. Знаменитый сказочник всю жизнь занимался любимым делом и был так им увлечён, что двое его детей, Лидия и Николай Чуковские, также выбрали профессию писателя, а его внучка Елена Вольпе стала известным литературоведом.

 

 

Ирина Лацио

 

 

 


Читайте также:

Анна Каренина: русская классика глазами англичан

Балерина Анна Павлова: прекрасный лебедь двух империй

Юрий Гагарин в Лондоне: как впечатлить королеву и стать героем Великобритании

error: Content is protected !!
Afisha.London

БЕСПЛАТНО
ПОСМОТРЕТЬ