Камень преткновения: Британский музей не возвращает Розеттский камень

Просьба археологов вернуть Розеттский камень — не первый раз, когда в этом году речь заходит о репатриации исторических памятников. Ранее бывший премьер-министр Великобритании Лиз Трасс заявила, что не позволит отдать знаменитые мраморы Элгина Греции, а теперь и египетские экспонаты стали камнем преткновения между музеями разных стран. Что Розеттский камень значит для археологии, есть ли у артефакта шансы вернуться в Египет и почему на деле плита не так уникальна, рассказывают гид Британского музея и специалист по Египту Игорь Селиванов и ассириолог, историк искусства и арт-консультант Юлия Чмеленко.

Заветный ключ египтологии

Розеттский камень — это плита с тремя идентичными текстами, написанными на древнегреческом и двух древнеегипетских языках, найденная в 1799 году недалеко от средиземноморской Александрии. Камень является частью большой стелы, которая была создана во время правления Птолемея V в период между 204 и 181 годами до нашей эры. 

Telegram канал

Британский музей высоко ценит историческую значимость Розеттского камня и выделяет артефакт как особый объект, повлиявший на становление египтологии и археологии, однако Игорь Селиванов напоминает, что камень не является уникальным артефактом:

«Стела восхваляла фараона Птолемея V и перечисляла указы, которые должно исполнять. Например, статуя фараона может участвовать в шествиях, а правителю будут читать молитвы как сыну бога. Такой перечень был стандартной практикой, декреты выпускались по всему Египту, а археологи дают им названия по месту обнаружения. Забавно то, что Розеттский камень издали в Мемфисе — это город недалеко от современного Каира, но нашли камень в Рашиде, поэтому формально он называется Мемфисским декретом. Следует осознать, что это не уникальный памятник древнеегипетской культуры — у каждого декрета, в том числе и у этого, было много копий. Розеттский камень — это первый из найденных, но потом было обнаружено ещё три таких же. Все остальные копии находятся в Египте».

Трудности перевода

Обнаружение артефакта играет ключевую роль в египтологии и расшифровки древнеегипетского языка. До того, как Розеттский камень был найден, учёные были безоружны, но плита стала ключом, и иероглифы расшифровали.

Интересный факт: в расшифровки текста Розеттского камня принимали участие лингвисты, востоковеды и исследователи со всего мира. Среди специалистов в разные периоды были и русские учёные: языковед Иван Гульянов придумал способ чтения египетских иероглифов, а переводом греческого текста занимался Арон Гуревич.

Советские учёные были далеко не первыми, кто изучал плиту, искал новые способы расшифровки и совершенствовал перевод. Первыми лингвистами, кто разгадал загадку камня, были Томас Янг и Жан-Франсуа Шампольон. Их интеллектуальная гонка достойна отдельного упоминания. 

«Предположения о древнеегипетском языке были сделаны ещё в Средние века, и из них складывалось впечатление, которое сильно навредило его изучению. Теория, что египетские иероглифы передают идею, а не звук отняла много времени у учёных XIX века. Подсознательно они опирались на неё как на истину, но она была ложной», — поясняет Игорь Селиванов.

Читайте также: Новатор и романтик Владимир Набоков в Британии

Томас Янг и Жан-Франсуа Шампольон конкурировали между собой, но первенство оказалось в руках Шампольона. Ему помогли различные документы и альманахи, а так как он хорошо владел арабским, быстро выучил и коптский. 

Кто такие копты? Изначально к коптам относили всех египтян, но потом так стали называть только христиан. Кстати, Египет был одной из первых стран, а точнее территорий, куда пришло христианство. В VII веке в Египет пришли мусульмане, а христиан стало меньше, но те, кто сохранил веру, и считаются сейчас коптами. Сегодня их около 10 миллионов, что составляет примерно 10% от населения страны.

«Копты разговаривают на одной из поздних вариаций древнеегипетского языка. Они сохранили произношение и алфавит в литургии — в чтении псалмов и церковной службе. Нам очень повезло, что в церкви не приветствуются изменения. Сегодня арабы хранят эту память», — продолжает Селиванов.

Букингемский дворец

Важную роль в разгадке сыграло наличие древнегреческого языка на плите, но может возникнуть логичный вопрос: почему в Древнем Египте на официальном документе, которым и является Розеттский камень, были надписи на языке другой страны? С этим вопросом нам также помог разобраться Игорь Селиванов:

«Государственным языком того времени был греческий, поскольку представители правящей династии были греками. Указы были написаны на всех доступных населению языках, чтобы каждый мог их прочитать. Иероглифы занимают почти в два раза больше места, чем письмо на древнегреческом, поэтому на стеле присутствует третий язык — бытовой древнеегипетский. Алфавит для этого языка преобразился, им писали быстро и просто, а письмо назвали демотическим, от слова “демос”, что означает “люди”». 

1140х300 museumcat.london

Из Египта в Великобританию

Памятник египетской культуры был обнаружен случайно, но важность камня поняли сразу, и его хотели заполучить как французские, так и английские учёные. После капитуляции французской армии все их научные открытия и найденные артефакты отошли Британскому музею, в том числе и Розеттский камень, который выставлялся в Лондоне с 1802 года.

Розеттский камень. Фото: Don Knebel

«Камень был обнаружен 15 июля 1799 года капитаном французских войск в Египте Пьером-Франсуа Бушаром при сооружении форта Сен-Жюльен близ Розетты на западном рукаве дельты Нила, — делится Юлия Чмеленко. — Камень отправили в Каир, где за год до этого по приказу Наполеона был открыт Институт Египта (фр. Institut d’Égypte). В 1801 году французы потерпели в Африке поражение от англичан и по Александрийскому мирному договору были вынуждены передать камень вместе с рядом других памятников.»

Читайте также: «Сотрудничество с британскими музеями у меня происходит по любви»: интервью с искусствоведом Маргаритой Багровой

Призывы вернуть плиту на историческую родину начались ещё в 2003 году, когда генеральный секретарь совета Египта по древностям Захи Хавасс потребовал репатриировать «символ египетской идентичности». Тогда же египтяне потребовали у Государственного музея Берлина вернуть бюст Нефертити, а у Лувра — Дендерский зодиак. Музеи не спешили расставаться со своими экспонатами, и тогда египетское правительство предложило компромисс — одолжить камень Египту на несколько месяцев. Однако даже такой вариант решения проблемы Британский музей не поддержал.

Кроме Розеттского камня Египет также требует вернуть следующие артефакты: 

● Дендерский зодиак (около 50 г. до н.э.) — древнеегипетский астрономический барельеф в храмовом комплексе Хатхор в Дендере, который сейчас выставлен в Лувре. Барельеф находился на потолке портика часовни, посвящённой Осирису, и содержит изображения двенадцати знаков зодиака;

● Бюст фараона Тутанхамона в образе бога солнца Амона из Карнкаского храма в Луксоре, ранее проданный на аукционе Christie’s в Лондоне за $5,97 млн;

● Бюст Нефертити от Египетского музея Берлина;

● Статую Рамзеса от Египетского музея Турина;

● Статую Хатшепсут от нью-йоркского Метрополитен-музея;

● Бюст царского сына Анххафа от Музея изящных искусств в Бостоне;

● Статую Хемиуна от Музея Ремера и Пелицеуса в Хильдесхайме;

● Фрагменты рельефов, украденные в 1965 году из некрополя пирамид Гизы, от британского Музея Фицуильяма и бельгийского Католического университета.

Telegram канал

«Стоимость артефактов составляет миллионы и сотни миллионов фунтов, но египтяне требуют отдать их бесплатно, — объясняет ассириолог Юлия Чмеленко. — Для музеев это не только потеря памятника, но и потока туристов и прибыли от них.»

Почему Британский музей не возвращает Розеттский камень?

Основной аргумент Британского музея заключается в сомнении археологов в том, что египетские коллеги смогут достаточно тщательно следить за состоянием камня:

«Опасения вызывает ситуация в стране и многочисленные непредвиденные случаи — ограбления во время революции 2011 года, пожар в Александрийской библиотеке в 2003 году, уничтожение старинной библиотеки в Каире в 2011 году, а тогда сгорели бесценные карты и исторические манускрипты, которые хранились в Научном центре со дня его основания в августе 1798 года. Музеи Лондона гораздо безопаснее: например, во время войны, когда британская столица подверглась сильным бомбардировкам, музейщики вывезли камень в безопасное место вместе с другими важными экспонатами, которые можно было транспортировать. Следующие два года камень пролежал в районе улицы Холборн на одной из станций почтовой железной дороги на глубине около 15 метров под землёй», — комментирует Юлия Чмеленко.

Фото: Jaroslav Moravcik

Того же мнения придерживается и Игорь Селиванов: 

«Этот камень является символом гениальности западных египтологов того времени, которые расшифровали язык, используя огромные ресурсы и время, имея страсть, любовь и интерес к древней культуре, а также приложив колоссальные умственные, физические и материальные усилия. Я считаю, чтотесли ты действительно имеешь страсть к Древнему Египту, то должен понимать: пребывая в Британском музее, камень пользуется огромной популярностью и генерирует больше интереса, любопытства, исследований и жажды познания древнеегипетского искусства и истории, чем если бы он стоял в Египетском музее. Подавляющее большинство подписывают петиции, потому что это просто круто наезжать на западную культуру и возвращать всё на свои места».

Розеттский камень.Фото British Museum

Кураторы музея сомневаются и в том, что по истечении оговоренного времени, камень вернётся на прежнее место — в Британский музей. «Мы не пираты Карибского моря. Мы цивилизованная страна. Если я что-то подпишу, я это выполню», — ответил на заявления британской стороны Захи Хавасс. После переговоров двух стран камень так и не был перевезён в Египет, но в 2022 году требования о репатриации снова поднялись — теперь премьер-министр Египта Мостафу Мадбули просит британцев отказаться от демонстрации египетского культурного наследия и вернуть народу предметы гордости: Розеттский камень и ещё 16 древнеегипетских артефактов. 

«Конфискация Розеттского камня, среди прочих артефактов, является актом посягательства на египетские культурные ценности и самобытность. Наличие этих артефактов в Британском музее по сей день поддерживает колониальное культурное насилие прошлого», — говорится в петиции.

Судя по тому, что музей Хорнимана в августе 2022 года заявил, что вернёт Нигерии украденные в 1897 году изделия из бронзы, шанс на возвращение Розеттского камня у египетского правительства всё-таки есть. 

Фото на обложке: ТАСС

Читайте также:

Борис Анреп в Лондоне: донжуан и герой стихов Анны Ахматовой

Композитор Сергей Рахманинов: эмиграция, мировая слава и визиты в Великобританию

Инструкция: как разбираться в британских деньгах