Пять детских книг на английском о зимних приключениях

Представьте: каникулы и никуда не надо спешить. За окном вьюга, в доме пахнет мандаринами, мама читает «Двенадцать месяцев», а потом, затаив дыхание, можно смотреть «Снежную королеву»… Вспомнили, как было тепло и спокойно дома перед Новым годом? Если вы хотите передать кусочек волшебного мира своим детям, но уже сделать это в ногу со временем, то погрузитесь в миры современных англоязычных авторов, сложивших сказки на новый лад.  Главный редактор журнала Afisha.London Маргарита Багрова собрала пять детских книг о зимних приключениях, которые идеально подойдут для детей-билингвов, изучающих русский язык. На страницах этих изданий детей и родителей поджидают приключения в далёкой Сибири, петровской империи и магических заснеженных мирах.

Сastle of Tangled Magic

Автор: Софи Андерсен

Для детей от 8 лет

Волшебство существует, нужно лишь поверить. Оле всего 13 лет, она любит мечтать и исследовать. Однажды девочка находит волшебный дверной проём, который ведёт в параллельную реальность — на другую землю. Это место окутано магией, здесь не осталось надежды, а вся власть принадлежит одному коварному злодею.

Telegram канал

Вскоре Оля узнает, что ей суждено спасти эту землю, но поскольку время истекает, а её новые друзья и семья в опасности, она должна искать волшебство внутри себя — чтобы спасти всех, кого любит.

Разворот книги The Castle of Tangled Magic. Фото: Logobook

Автор книги родилась в Уэльсе, но её бабушка из Пруссии — территории, которая имеет тесную связь с Россией. Военные сражения, большое количество славянского населения и то и дело переходящие от Германии к Российской империи города — всё это сделало прусскую землю многогранным, погружённым в русскую культуру, но вместе с тем самобытным местом. Прусская бабушка рассказывала маленькой Софи сказки про Бабу-Ягу и серого волка, девочка впитала их, а когда выросла, написала собственные сказки, которые получили престижные награды: Independent Bookshop Book of the Year Award и the Wales Book of the Year Award.

Купить книгу

 

1140х300 museumcat.london

The House with Chicken Legs

Автор: Софи Андерсен

Для детей от 9 лет

Ещё одна книга Софи Андерсен рассказывает историю двенадцатилетней Маринки, которая мечтает о нормальной жизни, где её дом остается на одном месте достаточно долго, чтобы она могла подружиться с соседями. Но у жилья своё мнение на этот счёт. И дом совсем не обычный — у него куриные лапы и он очень любит путешествовать. 

Читайте также: Penguin Books: как английское издательство сделало литературу доступной

Бабушка Маринки — Баба-Яга, проводник между мирами. Хуже того, Маринку обучают быть Ягой. Это означает, что на занятия в школе времени у неё нет, а о вечеринках и приятелях ей остаётся только грустно мечтать. Девочка мечтает изменить свою судьбу и намеревается освободиться от бабушкиных оков. Но как обхитрить избушку на курьих ножках?

Купить книгу

колмановский

The Ice Whisperers

Автор: Хеленка Стахера

Для детей от 9 лет

Чтобы писать сказки, нужно и самому быть отчасти сказочным. Это правило как раз про Хеленку Стахеру, автора книги The Ice Whisperers. Девочка выросла в доме из жёлтого кирпича в лесу в смешанной семье — её мама из Британии, а папа из Польши. Такая культурная смесь не могла не взыграть в душе Хеленки и не взрастить интерес к народным сказкам.

И вот, о чём её дебютный роман: после смерти мамы, Бела отправляется в таинственную Сибирь к дяде, которого никогда не видела. Родственник оказывается талантливым учёным, который работает в собственной научной мастерской. 

Читайте также: Галина Юзефович: о времени потрясений и книгах, в которые мы «прячемся»

Комната тщательно скрывает секреты, но во время одной из прогулок Бела обнаруживает потайной ход, ведущий в ледяную землю, застывшую во времени и полную оживших легенд. Бела понимает, что земля в опасности и только она может помочь ей. 

песочные сказки алена войнова afisha.london

Чтобы справиться с задачей, девочка должна объединить усилия с давно потерянной сестрой, о которой она ранее даже не подозревала. Только вот сестра родилась 40 000 лет назад…

Купить книгу

A Wolf for a Spell

Автор: Кара Саттон

Для детей от 8 лет

Русская зима, злая ведьма, хитроумная волчица и одинокая девушка. Звучит как хорошее начало для животрепещущей драмы, которую можно читать с детьми. В этой фантазии переплетаются истории, вдохновленные русскими сказками. В центре повествования 3 главных персонажа: Баба Яга, молодая волчица по имени Зима и девочка-сирота Надя.

Читайте также: Как любовь к британским аристократам изменила стиль Коко Шанель

Надя, блуждающая в лесу рядом с приютом, полна решимости сбежать от монотонной жизни, но разрывается между свободой и тоской по дому. Волчица Зима также борется с чувством беспокойства — её старший брат приказал стае убить людей, а младшего ранили. Добрая, но хитрая волчица разрабатывает план, который поможет лесу избавиться от злого вожака.

Разворот книги A Wolf for a Spell. Фото: amazon.com

Зима просит Бабу-Ягу помочь, но колдунья соглашается при условии, что Зима поменяется с ней телами. Так начинается переплетение судеб трёх главных героев. Тема ценности семьи и друзей тонко обрамляет русскую сказку, переосмысляет и предаёт новые смыслы привычным сюжетам.

после импресссионизма

История про волка была дебютным романом писательницы Кары Саттон, которая по личным признаниям очень любит русские сказки и даже имеет русские корни.

Купить книгу

The Tzar’s Curious Runaways

Автор: Робин Скотт-Эллиот

Для детей от 9 лет

Российская империя, 1725 год. Катя Дашкова спасается бегством от меняющийся реальности — всё, что она знала больше не будет прежним. Катя — талантливая балерина, но у неё есть недуг — горбатая спина. 

черчиль (1)

Алексей-великан и Николай-карлик — преданные друзья Кати. Несколько лет назад они стали частью Цирка Петра Великого. Но теперь царь мёртв, и друзья должны бежать из Зимнего дворца, долой из России. В распоряжении цирковой труппы только карта и собственная отвага, которые должны помочь им спасти свои жизни. Обратите внимание, что книга была выпущена в 2019 году.

колмановский

Автор книги Робин Скотт-Эллиот с удовольствием рассказывает, что побудило его описать побег из Зимнего дворца Петра Великого:

«Летом 2012 года я был спортивным журналистом, освещал Паралимпийские игры. Каждый день на стадионах Лондона я видел удивительных людей со всего мира, которые добивались невероятных результатов. Когда я наткнулся на рассказ о Петре Великом и его цирке, мне пришло в голову, что выжить в то время и при тех обстоятельствах людям с ограниченными возможностями было очень непросто. Нужно быть невероятным человеком, чтобы перенести такое. Именно сталь паралимпийцев легла в основу характеров Катеньки, Николая и Алексея. Россия всегда привлекала меня. Посмотрите только на карту — она такая большая, что с трудом помещается на континенте. Это место заставляет задуматься о приключениях, волшебстве и тайнах.

Возьмём один пример: предположим, на восточном побережье Охотского моря полно пиратов и гигантских кальмаров, которые могут проглотить корабль целиком, а, возможно, и целый остров, населенный ссыльными детьми. Получается интересная история.

шекспир музейный кот

Я обожаю историю, ни у одной страны нет более масштабной, более кровожадной, захватывающей дух и вызывающей удивление истории, чем у России. Страшные цари, революции, миллионы русских, погибших во Второй мировой войне, Холодная война, первый полёт человека в космос… список можно продолжить.

Читайте также: Миллионы из воска: как музей мадам Тюссо стал одним из самых посещаемых в мире

Царь Пётр собирал людей с ограниченными возможностями со всего мира, как будто покупал сувенир из отпуска, и привозил их в Россию, чтобы они стали частью его Кунсткамеры — своего «Цирка уродства». Он не думал, что в этом есть странность, не думали и придворные. Циркачей кормили, одевали, содержали, но цена была высока — над ними насмехались, дразнили, а иногда и того хуже. То же случилось с моими героями Катенькой, Николаем и Алексеем. К счастью, сегодня наш мир стал лучше, хотя борьба за равенство всё ещё продолжается».

Купить книгу

Фото на обложке: Margarita Bagrova

песочные сказки алена войнова afisha.london

Читайте также:

Где в Лондоне: 10 уютных и тёплых зимних террас на свежем воздухе

Нежность, коварство и грация: коллекция текстов Afisha.London о балете

Корней Чуковский в Лондоне: три визита сказочника в Великобританию