Эксперты по творчеству Агаты Кристи просят перестать экранизировать её книги

Вечный спор «книга или фильм» разгорелся между BBC и экспертами по творчеству знаменитой английской писательницы. Последние считают, что сценаристы слишком уж вольно обращаются с оригиналом, позволяя себе вносить корректировки в сюжет. Разбираемся в конфликте, в котором, кажется, нет правых сторон. 

Эндрю Уилсон, эксперт по детективным историям Кристи, выступил с осуждением адаптаций произведений писательницы. Исследователь подчеркивает, что она очень трепетно относилась к экранизациям при жизни, особенно если они отклонялись от её сюжетных линий.

Telegram канал

По его мнению, сценаристы и продюсеры перешли грань, когда начали менять самое основное в детективных сюжетах — личность убийцы. Так они поступили в последних «Испытание невинностью» (Ordeal by Innocence) и «Бледном коне» (The Pale Horse). В первом даже было изменено орудие убийства.

Обе адаптации написаны Сарой Флепс, которая, кстати, в экранизации «Убийства по алфавиту» (The ABC Murders) приписала Эркюлю Пуаро прошлое католического священника. Сценаристка отвечает на критику тем, что все её изменения оправданы телевизионным форматом, и никто бы не стал смотреть 30 часов истории-построчного пересказа. 

Ещё одну волну критики, куда же без этого, вызвала адаптация романа «Убить легко» (Murder Is Easy), где роль следователя была изменена с отставного британского полицейского на молодого нигерийца. 

Правнук Агаты Кристи Джеймс Причард, однако, согласовал с Флепс изменения в экранизациях, хотя отметил, что это было одним из самых трудных рабочих решений.

черчиль (1)

На данном этапе конфликт, кажется, зашёл в тупик: разумеется, такая огромная компания как BBC не станет отказываться от прибыли. Именно поэтому просьбы Уилсона и фразы вроде «напишите собственный роман и экранизируйте» выглядят наивными: как говорили в одном известном фильме нулевых «гренка не может стоить 8 долларов, а крутон может». Пока имя Агаты Кристи в титрах ещё привлекает зрителей, кинокомпании будут этим пользоваться, а эксперты будут продолжаться возмущаться, хотя и немного лукавя — ведь каждая экранизация влияет на продажи книг, а значит и на их хлеб.

Фото на обложке: «Испытание невинностью», @ACL/MAMMOTH SCREEN

Читайте также:

Британский взгляд на русскую классику: Джеймс Лэнс в роли «Дяди Вани»

Королева детектива Агата Кристи

Penguin Books: как английское издательство сделало литературу доступной